صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 2 > عدد 23

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:23

← صموئيل الثاني 2:22 صموئيل الثاني 2:23 (AVD) صموئيل الثاني 2:24 →
ثُمَّ عَادَ أَبْنَيْرُ وَقَالَ لِعَسَائِيلَ: «مِلْ مِنْ وَرَائِي. لِمَاذَا أَضْرِبُكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ؟ فَكَيْفَ أَرْفَعُ وَجْهِي لَدَى يُوآبَ أَخِيكَ؟»
فَأَبَى أَنْ يَمِيلَ، فَضَرَبَهُ أَبْنَيْرُ بِزُجِّ ٱلرُّمْحِ فِي بَطْنِهِ، فَخَرَجَ ٱلرُّمْحُ مِنْ خَلْفِهِ، فَسَقَطَ هُنَاكَ وَمَاتَ فِي مَكَانِهِ. وَكَانَ كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي سَقَطَ فِيهِ عَسَائِيلُ وَمَاتَ يَقِفُ.
وَسَعَى يُوآبُ وَأَبِيشَايُ وَرَاءَ أَبْنَيْرَ، وَغَابَتِ ٱلشَّمْسُ عِنْدَمَا أَتَيَا إِلَى تَلِّ أَمَّةَ ٱلَّذِي تُجَاهَ جِيحَ فِي طَرِيقِ بَرِّيَّةِ جِبْعُونَ.

نص العدد

AVD

فَأَبَىH3985 أَنْH5493 يَمِيلَ،H5493 فَضَرَبَهُH5221 أَبْنَيْرُH74 بِزُجِّH310 ٱلرُّمْحِH2595 فِيH413 بَطْنِهِ،H2570 فَخَرَجَH3318 ٱلرُّمْحُH2595 مِنْH310 خَلْفِهِ،H310 فَسَقَطَH5307 هُنَاكَH8033 وَمَاتَH4191 فِيH8478 مَكَانِهِ.H8478 وَكَانَH1961 كُلُّH3605 مَنْH935 يَأْتِيH935 إِلَىH413 ٱلْمَوْضِعِH4725 ٱلَّذِيH834 سَقَطَH5307 فِيهِH8033 عَسَائِيلُH6214 وَمَاتَH4191 يَقِفُ.H5975

العبرية الأصلية

וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְמָאֵ֣ן
 va/y.ma.'En H3985 HC/Vpw3ms
לָ/ס֗וּר
 la./Sur H5493 HR/Vqc
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַבְנֵר֩
 'av.Ner H74 HNp
בְּ/אַחֲרֵ֨י
 be./'a.cha.Rei H310 HR/Ncmpc
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֹ֗מֶשׁ
 ha./Cho.mesh H2570 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֤א
 va./te.Tze' H3318 HC/Vqw3fs
הַֽ/חֲנִית֙
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
וַ/יִּפָּל
 va/i.yi.pol- H5307 HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֑י/ו ק)
 [tachath כ] (ta.cha.to/v ק) H8478 כ [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֣א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֩
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨פַל
 Na.fal H5307 HVqp3ms
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
עֲשָׂהאֵ֛ל
 'a.sa.h.'El H6214 HNp
וַ/יָּמֹ֖ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ
 Va/i.ya.'a.Mo.du H5975 HC/Vqw3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون قويًا; البطن (لكونها سمينة)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله قد صنع; عسائيل، اسم أربعة إسرائيليين
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 2 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/23&oldid=0"