2 Samuel 2:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 23

2 Samuel 2:23

← 2 Samuel 2:22 2 Samuel 2:23 (OST1867) 2 Samuel 2:24 →
Et Abner continuait à dire à Hasaël : Détourne-toi de moi ; pourquoi te frapperais-je, et te ferais-je tomber mort par terre ? et comment oserais-je paraître devant Joab ton frère ?
Mais il ne voulut jamais se détourner ; et Abner le frappa, à la cinquième côte, du bout de derrière de sa hallebarde, de sorte que sa hallebarde lui sortait par derrière ; et il tomba là mort sur la place ; et tous ceux qui venaient au lieu où Hasaël était tombé et où il était mort, s’arrêtaient.
Joab donc et Abisçaï poursuivirent Abner, et le soleil se coucha quand ils arrivèrent au coteau d’Amma, qui est vis-à-vis de Gujah, au chemin du désert de Gabaon.

Texte du verset

OST1867

Mais il ne voulutH3985 jamais se détournerH5493 ; et AbnerH74 le frappa,H5221 àH413 la cinquièmeH2570 côte, du boutH310 de derrière de sa hallebarde,H2595 de sorte que sa hallebardeH2595 lui sortaitH3318 par derrièreH310 ; et il tombaH5307 làH8033 mortH4191 sur la placeH8478 ; et tousH3605 ceux qui venaientH935 auH413 lieuH4725 oùH834 HasaëlH6214 était tombéH5307 et où il était mort,H4191 s’arrêtaient.H5975

Hébreu original

וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְמָאֵ֣ן
 va/y.ma.'En H3985 HC/Vpw3ms
לָ/ס֗וּר
 la./Sur H5493 HR/Vqc
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַבְנֵר֩
 'av.Ner H74 HNp
בְּ/אַחֲרֵ֨י
 be./'a.cha.Rei H310 HR/Ncmpc
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֹ֗מֶשׁ
 ha./Cho.mesh H2570 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֤א
 va./te.Tze' H3318 HC/Vqw3fs
הַֽ/חֲנִית֙
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
וַ/יִּפָּל
 va/i.yi.pol- H5307 HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֑י/ו ק)
 [tachath כ] (ta.cha.to/v ק) H8478 כ [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֣א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֩
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨פַל
 Na.fal H5307 HVqp3ms
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
עֲשָׂהאֵ֛ל
 'a.sa.h.'El H6214 HNp
וַ/יָּמֹ֖ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ
 Va/i.ya.'a.Mo.du H5975 HC/Vqw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): d'une racine inusitée signifiant probablement être corpulent; l'abdomen (comme obèse)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a fait; Hasaël, nom de quatre Israélites
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/23&oldid=0"