2 Samuel 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 23
2 Samuel 2:23
| ← 2 Samuel 2:22 | 2 Samuel 2:23 (ARC1911) | 2 Samuel 2:24 → |
|---|---|---|
Então Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detraz de mim: porque hei de eu ferir-te e dar comtigo em terra? e como levantaria eu o meu rosto diante de Joab teu irmão?
|
Porém, não se querendo elle desviar, Abner o feriu com o conto da lança pela quinta costella, e a lança lhe saiu por detraz, e caiu ali, e morreu n’aquelle mesmo logar; e succedeu que todos os que chegavam ao logar onde Asael caiu e morreu paravam.
|
Porém Joab e Abisai perseguiram a Abner: e poz-se o sol, chegando elles ao outeiro de Amma, que está diante de Giah, junto ao caminho do deserto de Gibeon.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém, não se querendoH3985 elle desviarH5493, AbnerH74 o feriuH5221 com o contoH310 da lançaH2595 pelaH413 quintaH2570 costella, e a lançaH2595 lhe saiuH3318 por detrazH310, e caiuH5307 aliH8033, e morreuH4191 n’aquelle mesmo logarH8478; e succedeuH1961 que todosH3605 os que chegavamH935 aoH413 logarH4725 ondeH834 AsaelH6214 caiuH5307 e morreuH4191 paravamH5975.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֣ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לָ/ס֗וּר |
la./Sur | H5493 | HR/Vqc | |
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אַבְנֵר֩ |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בְּ/אַחֲרֵ֨י |
be./'a.cha.Rei | H310 | HR/Ncmpc | |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹ֗מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּצֵ֤א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
הַֽ/חֲנִית֙ |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יִּפָּל |
va/i.yi.pol- | H5307 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֑י/ו ק) |
[tachath כ] (ta.cha.to/v ק) | H8478 כ | [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּקוֹם֩ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָ֨פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
שָׁ֧ם |
sham | H8033 | HD | |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
וַ/יָּמֹ֖ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ |
Va/i.ya.'a.Mo.du | H5975 | HC/Vqw3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): de uma raiz não usada provavelmente significando, ser robusto; o abdômen (como obeso)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus fez; Asael, nome de quatro israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paravam — 2 Samuel 20:12-13
- quinta — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 4:6, 2 Samuel 5:6, 2 Samuel 20:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo