2 Samuel 2:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 24

2 Samuel 2:24

← 2 Samuel 2:23 2 Samuel 2:24 (ARC1911) 2 Samuel 2:25 →
Porém, não se querendo elle desviar, Abner o feriu com o conto da lança pela quinta costella, e a lança lhe saiu por detraz, e caiu ali, e morreu n’aquelle mesmo logar; e succedeu que todos os que chegavam ao logar onde Asael caiu e morreu paravam.
Porém Joab e Abisai perseguiram a Abner: e poz-se o sol, chegando elles ao outeiro de Amma, que está diante de Giah, junto ao caminho do deserto de Gibeon.
E os filhos de Benjamin se ajuntaram detraz d’Abner, e fizeram um batalhão, e pozeram-se no cume d’um outeiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém JoabH3097 e AbisaiH52 perseguiramH7291 a AbnerH74: e poz-seH935 o solH8121, chegandoH935 ellesH1992 aoH5704 outeiroH1389 de AmmaH522, queH834 está dianteH5921 H6440 de GiahH1520, junto ao caminhoH1870 do desertoH4057 de GibeonH1391.

Hebraico original

וַיִּרְדְּפוּ יֹואָב וַאֲבִישַׁי אַחֲרֵי אַבְנֵר וְהַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וְהֵמָּה בָּאוּ עַד־גִּבְעַת אַמָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי־גִיחַ דֶּרֶךְ מִדְבַּר גִּבְעֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ
 va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp
יוֹאָ֥ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/אֲבִישַׁ֖י
 va./'a.vi.Shai H52 HC/Np
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR —
אַבְנֵ֑ר
 'av.Ner H74 HNp
וְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ
 ve./ha./She.mesh H8121 HC/Td/Ncbsa
בָּ֔אָה
 Ba.'ah H935 HVqp3fs
וְ/הֵ֗מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
בָּ֚אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
עַד
 'ad- H5704 HR
גִּבְעַ֣ת
 giv.'At H1389 HNcfsc
אַמָּ֔ה
 'a.Mah H522 HNp
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵי
 pe.nei- H6440 HNcbpc
גִ֔יחַ
 Gi.ach H1520 HNp
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc
גִּבְעֽוֹן
 giv.'on H1391 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (forma abreviada) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שַׁי (shay) [H7862]; pai de um presente (isto é, provavelmente generoso); Abisai, um israelita
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
  • H522 — אַמָּה (ʼAmmâh, am-maw'): o mesmo que אַמָּה (ʼammâh) [H520]; Amá, um monte na Palestina
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
  • H1520 — גִּיחַ (Gîyach, ghee'-akh): de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; uma fonte; Giach, um lugar na Palestina
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 8:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/24&oldid=0"