ISRAEL (ISRAEL)
1. Nome dado a Jacó (1. A name given to Jacob)
2. Nome do Messias na profecia (2. A name of the Messiah in prophecy)
Também chamados ISRAELITAS e HEBREUS (Also called ISRAELITES, and HEBREWS)
Etc. (Etc)
Os descendentes de Levi foram consagrados aos ritos da religião, e os dois filhos de José, Efraim e Manassés, foram adotados por Jacó em lugar de José (The descendants of Levi were consecrated to the rites of religion, and the two sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, were adopted by Jacob in Joseph’s place)
Nomes de, vistos na visão de João, sobre as portas da Nova Jerusalém (Names of, seen in John’s vision, on the gates of the New Jerusalem)
Profecias acerca de (Prophecies concerning)
Profecias acerca da multidão de (Prophecies about the multitude of)
Profecias de seu cativeiro no Egito (Prophecies of their captivity in Eqypt)
Divididos em famílias, cada uma das quais tinha um chefe (Divided into families, each of which had a chief)
Número dos que entraram no Egito (Number of, who went into Egypt)
Número de, no tempo do êxodo (Number of, at the time of the exodus)
Número dos aptos para o serviço militar quando saíram do Egito (Number of, fit for military service when they left Egypt)
Número de, em Sinai, por tribos (Number of, at Sinai, by tribes)
Número de, depois da praga (Number of, after the plague)
Número de, quando Davi os contou (fez um censo) (Number of, when David counted (conducted a census))
Número de, depois do cativeiro (Number of, after the captivity)
Número de, na visão apocalíptica de João (Number of, in John’s apocalyptic vision)
Viveram em Gósen (Lived in Goshen)
Viveram no Egito quatrocentos e trinta anos (Lived in Egypt for four-hundred and thirty years)
Foram escravizados e oprimidos pelos egípcios (Were enslaved and oppressed by the Egyptians)
Seu gemido ouvido por Deus (Their groaning heard by God)
Moisés comissionado como libertador (Moses commissioned as the deliverer)
Isentos das pragas (Exempt from the plagues)
Os filhos deles foram poupados quando os primogênitos dos egípcios foram mortos (Children were spared when the firstborn of the Egyptians were killed)
Instituíram a Páscoa (Instituted the Passover)
Pedem joias emprestadas aos egípcios (Borrowed jewels from the Egyptians)
Instados pelos egípcios a partir (Urged by the Egyptians to depart)
Jornada de Ramessés a Sucote (Journey from Rameses to Succoth)
Fizeram a jornada de noite (Made the journey by night)
O dia de sua libertação, como memorial (The day of their deliverance to be a memorial)
Guiados por Deus (Led by God)
Cuidados providencialmente (Providentially cared for)
Jornada de Sucote a Etã (Journey from Succoth to Etham)
Jornada a Pi-Hairote (Journey to Pi-hahiroth)
Perseguidos pelos egípcios (Pursued by the Egyptians)
Passam pelo mar Vermelho (Pass through the Red Sea)
A ordem da marcha (The order of the march)
Jornada a Mara (Journey to Marah)
Murmuraram por causa da água amarga (Complained on account of the bitter water)
Água de, adoçada (Water of, sweetened)
Jornada a Elim (Journey to Elim)
Para o itinerário, veja (For the itinerary, see)
Murmuraram por comida (Complained for food)
Providos de maná e codornizes (Provided with manna and quail)
Murmuraram por falta de água em Refidim (Complained for lack of water at Rephidim)
Água provida milagrosamente da rocha em Meribá (Water miraculously supplied from the rock at Meribah)
Derrotam os amalequitas (Defeat the Amalekites)
Chegam a Sinai (Arrive at Sinai)
Por sugestão de Jetro, sogro de Moisés, organizam um sistema de governo (At the suggestion of Jethro, Moses’ father-in-law, they organize a system of government)
A mensagem de Deus para eles, exigindo que fossem obedientes aos seus mandamentos, e que, como recompensa, seriam para ele uma nação santa; e a resposta deles (The message of God to them, requiring that they must be obedient to his commandments, and as a reward they would be a holy nation to him, and their reply)
Santificam-se para receber a lei (Sanctify themselves for receiving the law)
A lei dada a (The law delivered to)
O povo a recebe e se compromete por aliança a obedecê-la (The people receive it and covenant obedience to it)
Idolatria de (Idolatry of)
A ira do Senhor em consequência (The anger of the Lord in consequence)
A indignação de Moisés; quebra as tábuas de pedra; entra no acampamento; ordena aos levitas; três mil morrem (Moses’ indignation; breaks the tables of stone; enters the camp; commands the Levites; three thousand die)
Castigados com uma praga (Punished by a plague)
Obstinação de (Obduracy of)
Deus retira sua presença (God withdraws his presence)
O luto de, quando Deus se recusou a guiá-los (The mourning of, when God refused to lead them)
Tábuas renovadas (Tables renewed)
Modelo do tabernáculo e de seus utensílios, e formas de culto a serem observadas (Pattern for the tabernacle and the appurtenances, and forms of worship to be observed)
Ofertas consagradas para a construção do tabernáculo (Gifts consecrated for the creation of the tabernacle)
A erecção do tabernáculo; a fabricação dos utensílios, incluindo as vestes dos sacerdotes; e sua santificação (The erection of the tabernacle; the manufacture of the appurtenances including the garments of the priests; and their sanctification)
Primeiro sacrifício oferecido por, conforme a lei (First sacrifice offered by, under the law)
Segunda Páscoa celebrada (Second Passover observed)
Partem do deserto (March out of the wilderness)
A ordem dos acampamentos e da marcha (The order of camping sites and the march)
Chegam à fronteira de Canaã (Arrive at the border of Canaan)
Enviam doze espias para reconhecer a terra (Send twelve spies to view the land)
Regressam com um relatório da maioria e um relatório da minoria (Return with a majority report and a minority report)
Murmuram por causa do relatório (Complaining over the report)
O juízo de Deus sobre eles em consequência de sua incredulidade e murmuração (The judgment of God upon them in consequence of their unbelief and complaining)
Reação, e o propósito de entrar na terra; são derrotados pelos amalequitas (Reaction, and their purpose to enter the land; are defeated by the Amalekites)
Permanecem em Cades (Abide at Kadesh)
Voltam ao deserto, onde permanecem trinta e oito anos, e todos morrem exceto Josué e Calebe (Return to the wilderness, where they remain for thirty eight years, and all die except Joshua and Caleb)
Rebelião de Corá, Datã e Abirão (Rebellion of Korah, Dathan, and Abiram)
Murmuram contra Moisés e Arão; são feridos com uma praga; catorze mil e setecentas pessoas morrem; a praga é interrompida (Complain against Moses and Aaron, are plagued, fourteen-thousand and seven-hundred people die, plague stopped)
Murmuram por falta de água em Meribá; a rocha é ferida (Complain for lack of water in Meribah; the rock is struck)
É-lhes negada a passagem pela terra de Edom (Are refused passage through the country of Edom)
A morte de Arão (The death of Aaron)
Derrotam os cananeus (Defeat the Canaanites)
São castigados com serpentes ardentes (venenosas) (Are scourged with fiery (poisonous) serpents)
Derrotam os amorreus (Defeat the Amorites)
Derrotam o rei de Basã (Defeat the king of Baasha)
Chegam às planícies de Moabe, aos vaus do rio Jordão (Arrive in the plains of Moab, at the fords of the Jordan River)
Cometem idolatria com o povo de Moabe (Commit idolatry with the people of Moab)
Castigados com uma praga em consequência; vinte e quatro mil pessoas morrem (Punished by a plague in consequence, twenty-four thousand people die)
O povo contado para a repartição da terra (The people numbered for the allotment of the land)
As filhas de Zelofeade reivindicam uma herança (The daughters of Zelophehad sue for an inheritance)
Conquista dos midianitas (Conquest of the Midianites)
Temor das nações (Nations dread)
Renovam a aliança (Renew the covenant)
Moisés morre, e o povo faz luto (Moses dies, and the people mourn)
Josué nomeado líder (Joshua appointed the leader)
Todos os contados no monte Sinai pereceram no deserto, exceto Calebe e Josué (All who were numbered at Mount Sinai perished in the wilderness except Caleb and Joshua)
Piedade dos que entraram em Canaã (Piety of those who entered Canaan)
Homens escolhidos para repartir as terras de Canaã entre as tribos e famílias (Men chosen to allot the lands of Canaan among the tribes and families)
Partem de Sitim para o rio Jordão (Remove from Shittim to the Jordan River)
Atravessam o rio Jordão (Cross the Jordan River)
A circuncisão observada e a Páscoa celebrada (Circumcision observed and the Passover celebrated)
Jericó tomada (Jericho captured)
Ai tomada (Ai captured)
Fazem aliança com os gibeonitas (Make a treaty with the Gibeonites)
Derrotam os cinco reis amorreus (Defeat the five Amoritish kings)
Conquista da terra (Conquest of the land)
A terra repartida (The land allotted)
Duas tribos e meia regressam do lado ocidental do rio Jordão; erguem um memorial para significar a unidade das tribos; o memorial é mal interpretado; a controvérsia que se seguiu; sua resolução amigável (Two and one-half tribes return from the west side of the Jordan River; erect a memorial to signify the unity of the tribes; the memorial misunderstood; the controversy which followed; its amicable resolution)
Exortação de Josué imediatamente antes de sua morte (Joshua’s exhortation immediately before his death)
Aliança renovada; morte de Josué (Covenant renewed, death of Joshua)
Fidelidade religiosa durante a vida de Josué (Religious fidelity during the life of Joshua)
Os assuntos públicos administrados pelos juízes durante quatrocentos e cinquenta anos (Public affairs administered four-hundred and fifty years by the judges)
Os habitantes originais não totalmente expulsos (The original inhabitants not fully expelled)
Repreendidos por um anjo por não expulsarem os habitantes originais (Reproved by an angel for not casting out the original inhabitants)
O povo se volta para a idolatria (People turn to idolatry)
Entregues, por causa de sua idolatria, ao rei da Mesopotâmia durante oito anos; seu arrependimento e libertação (Delivered for their idolatry to the king of Mesopotamia during eight years, their repentance and deliverance)
Renovam sua idolatria e são postos sob tributo ao rei de Moabe durante dezoito anos; arrependem-se e são livrados por Eúde; seguem-se oitenta anos de paz (Renew their idolatry, and are put under tribute to the king of Moab during eighteen years, repent and are delivered by Ehud, eighty years of peace follow)
Sangar resiste a uma incursão dos filisteus e livra Israel (Shamgar resists a foray of the Philistines and delivers Israel)
O povo torna a fazer o mal e é posto sob servidão ao rei da Síria por vinte anos (People again do evil and are put under bonds to the king of Syria for twenty years)
Livrados por Débora, profetisa, e julgados (Delivered by Deborah, a prophetess, and judged)
Sete anos de servidão aos midianitas; livrados por Gideão (Seven years of bondage to the Midianites; delivered by Gideon)
Voltam à idolatria (Return to idolatry)
Abimeleque fomenta uma guerra intertribal (Abimelech foments an inter-tribal war)
Julgados por Tola vinte e três anos (Led by Tola for twenty-three years)
Julgados por Jair vinte e dois anos (Led by Jair for twenty-two years)
O povo se desvia e é entregue aos filisteus para castigo durante dezoito anos; arrependem-se e se voltam para o Senhor; são livrados por Jefté (The people backslide, and are given over to the Philistines for chastisement for eighteen years; they repent and turn to the Lord; they are delivered by Jephthah)
Os efraimitas vão à guerra contra outras tribos; são derrotados por Jefté (The Ephraimites go to war against other tribes; they are defeated by Jephthah)
Julgados por Ibzã sete anos (Led by Ibzan for seven years)
Julgados por Elom dez anos (Led by Elon for ten years)
Julgados por Abdom oito anos (Led by Abdon for eight years)
O povo torna a se desviar e é castigado pelos filisteus durante quarenta anos (The people backslide again are chastened by the Philistines for forty years)
Julgados por Sansão vinte anos (Led by Samson for twenty years)
O escândalo da concubina do belemita e a guerra consequente entre os benjamitas e as outras tribos (Scandal of the Bethlehemite’s concubine, and the consequent war between the Benjamites and the other tribes)
Julgados por Eli quarenta anos (Led by Eli for forty years)
Derrotados pelos filisteus em Ebenézer (Struck down by the Philistines at Eben-ezer)
Pedem um rei (They demand a king)
Saul ungido rei (Saul anointed as king)
Amonitas invadem Israel, são derrotados (Ammonites invade Israel, are defeated)
Filisteus derrotados (Philistines struck down)
Amalequitas derrotados (Amalekites defeated)
Davi ungido rei (David anointed as king)
Golias morto (Goliath killed)
Israel derrotado pelos filisteus, e Saul e seus filhos são mortos (Israel defeated by the Philistines, and Saul and his sons are killed)
Davi derrota os amalequitas (David defeats the Amalekites)
Davi feito rei (David made king)
Isbosete feito rei (Ish-bosheth made king)
O conflito entre as duas facções políticas (The conflict between the two political factions)
Davi feito rei sobre todo o Israel (David made king over all Israel)
Conquistas de Davi (Conquests of David)
A rebelião de Absalão (Absalom’s rebellion)
Salomão ungido rei (Solomon anointed as king)
O templo construído (The Temple built)
O palácio de Salomão construído (Solomon’s palace built)
A morte de Salomão (Solomon’s death)
Desacordo após a morte de Saul (Disagreement after Saul’s death)
A tibieza das dez tribos e o zelo de Judá por Davi na rebelião de Absalão (Lukewarmness of the ten tribes, and zeal of Judah for David in Absolom’s rebellion)
A rebelião de Sebá (The rebellion of Sheba)
As duas facções se distinguem como Israel e Judá durante o reinado de Davi (The two factions are distinguished as Israel and Judah during David’s reign)
Providencial (Providential)
A revolta se consuma sob Roboão, filho e sucessor de Salomão (Revolt consummated under Rehoboam, son and successor of Solomon)
Também chamado JACÓ (Also called JACOB)
A guerra continua entre os dois reinos todos os dias de Roboão e Jeroboão (War continued between the two kingdoms all the days of Rehoboam and Jeroboam)
A guerra continua entre Jeroboão e Abias (War continued between Jeroboam and Abijam)
A guerra continua entre Baasa e Asa (War continued between Baasha and Asa)
A fome prevalece durante o reinado de Acabe (Famine prevails during the reign of Ahab)
Israel, também chamado SAMARIA, invadido por, mas derrota, Ben-Hadade, rei da Síria (Israel, also called SAMARIA, invaded by, but defeats, Ben-hadad, king of Syria)
Moabe se rebela (Moab rebels)
O exército da Síria invade Israel, mas se retira pacificamente por causa do tato do profeta Eliseu (Army of Syria invades Israel, but peacefully withdraws through the tact of the prophet Elisha)
A cidade de Samaria sitiada (The city of Samaria besieged)
A cidade de Samaria tomada, e o povo levado à Assíria (The city of Samaria captured, and the people carried to Assyria)
A terra repovoada (The land repopulated)
O remanescente que ficou depois que os aptos foram levados cativos se une ao reino de Judá (The remnant that remained after the able-bodied persons were carried into captivity affiliated with the kingdom of Judah)