Juízes (Juizes) 2:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 7

Juízes (Juizes) 2:7

← Juízes 2:6 Juízes 2:7 (ARC1911) Juízes 2:8 →
E havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos d’Israel, cada um á sua herdade, para possuirem a terra.
E serviu o povo ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os dias dos anciãos que prolongaram os seus dias depois de Josué, e viram toda aquella grande obra do Senhor, que fizera a Israel.
Falleceu porém Josué, filho de Nun, servo do Senhor, da edade de cento e dez annos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E serviuH5647 o povoH5971 ao SenhorH3068 todosH3605 os diasH3117 de JosuéH3091, e todosH3605 os diasH3117 dos anciãosH2205 queH834 prolongaramH748 os seus diasH3117 depoisH310 de JosuéH3091, e viramH7200 todaH3605 aquella grandeH1419 obraH4639 do SenhorH3068, queH834 fizeraH6213 a IsraelH3478.

Hebraico original

וַיַּעַבְדוּ הָעָם אֶת־יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהֹושֻׁעַ וְכֹל ׀ יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהֹושׁוּעַ אֲשֶׁר רָאוּ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹול אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעַבְד֤וּ
 va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
יְהוֹשֻׁ֑עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/זְּקֵנִ֗ים
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶאֱרִ֤יכוּ
 he.'e.Ri.khu H748 HVhp3cp
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
יְהוֹשׁ֔וּעַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
רָא֗וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַעֲשֵׂ֤ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/גָּד֔וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Juízes 2:17, Juízes 2:19, Juízes 8:33, 2 Crônicas 26:5, Salmos 68:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 2 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/2/7&oldid=0"