2 Crônicas (2 Chronicas) 24:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 24 > Versículo 14

2 Crônicas (2 Chronicas) 24:14

← 2 Crônicas 24:13 2 Crônicas 24:14 (ARC1911) 2 Crônicas 24:15 →
E os que tinham cargo da obra faziam que a reparação da obra fosse crescendo pela sua mão: e restauraram a casa de Deus no seu estado, e a fortaleceram.
E, depois de acabarem, trouxeram o resto do dinheiro para diante do rei e de Joiada, e d’elle fez vasos para a casa do Senhor, vasos para ministrar, e offerecer, e perfumadores e vasos d’oiro e de prata. E continuamente sacrificaram holocaustos na casa do Senhor, todos os dias de Joiada.
E envelheceu Joiada, e morreu farto de dias: era da edade de cento e trinta annos quando morreu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, depois de acabaremH3615, trouxeramH935 o restoH7605 do dinheiroH3701 para dianteH6440 do reiH4428 e de JoiadaH3077, e d’elle fezH6213 vasosH3627 para a casaH1004 do SenhorH3068, vasosH3627 para ministrarH8335, e offerecerH5927, e perfumadoresH3709 e vasosH3627 d’oiroH2091 e de prataH3701. E continuamenteH8548 sacrificaramH1961 H5927 holocaustosH5930 na casaH1004 do SenhorH3068, todosH3605 os diasH3117 de JoiadaH3077.

Hebraico original

וּכְכַלֹּותָם הֵבִיאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶת־שְׁאָר הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֵׂהוּ כֵלִים לְבֵית־יְהוָה כְּלֵי שָׁרֵת וְהַעֲלֹות וְכַפֹּות וּכְלֵי זָהָב וָכָסֶף וַיִּהְיוּ מַעֲלִים עֹלֹות בְּבֵית־יְהוָה תָּמִיד כֹּל יְמֵי יְהֹויָדָע׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם
 u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
הֵבִ֣יאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
לִ/פְנֵי֩
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע
 vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאָ֣ר
 she.'Ar H7605 HNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ
 va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms
כֵלִ֤ים
 khe.Lim H3627 HNcmpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
שָׁרֵ֔ת
 sha.Ret H8335 HNcmsa
וְ/הַעֲל֣וֹת
 ve./ha.'a.Lot H5927 HC/Vhc
וְ/כַפּ֔וֹת
 ve./kha.Pot H3709 HC/Ncfpa
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כָ֑סֶף
 va./Kha.sef H3701 HC/Ncmsa
וַ֠/יִּֽהְיוּ
 Va/i.yih.yu H1961 HC/Vqw3mp
מַעֲלִ֨ים
 ma.'a.Lim H5927 HVhrmpa
עֹל֤וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
תָּמִ֔יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
יְהוֹיָדָֽע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
  • H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): infinitivo de שָׁרַת (sharath) [H8334]; serviço (no Templo)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 36:5, Números 7:14, Juízes 2:7, 2 Reis 22:7, 2 Reis 25:14, 2 Reis 25:15, Esdras 1:9, Esdras 8:28, Jeremias 52:18, Mateus 13:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 24 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/14&oldid=0"