2 Reis 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 22 > Versículo 7
2 Reis 22:7
| ← 2 Reis 22:6 | 2 Reis 22:7 (ARC1911) | 2 Reis 22:8 → |
|---|---|---|
Aos carpinteiros, e aos edificadores, e aos pedreiros: e para comprar madeira e pedras lavradas, para repararem a casa.
|
Porém com elles se não fez conta do dinheiro que se lhes entregara nas suas mãos, porquanto obravam com fidelidade.
|
Então disse o summo sacerdote Hilkias, ao escrivão Saphan: Achei o livro da lei na casa do Senhor. E Hilkias deu o livro a Saphan, e elle o leu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorémH389 comH854 elles se nãoH3808 fez contaH2803 do dinheiroH3701 que se lhes entregaraH5414 nasH5921 suas mãosH3027, porquantoH3588 obravamH6213 H1992 com fidelidadeH530.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ לֹא־יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף הַנִּתָּן עַל־יָדָם כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵחָשֵׁ֣ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
אִתָּ֔/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּתָּ֣ן |
ha./ni.Tan | H5414 | HTd/VNsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדָ֑/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בֶ/אֱמוּנָ֖ה |
ve./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
עֹשִֽׂים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porém — 2 Reis 12:15, 2 Crônicas 24:14
- obravam com fidelidade — Êxodo 36:5-6, Neemias 7:2, Provérbios 28:20, Lucas 16:10-12, 1 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 8:20-21, 2 Timóteo 2:2, 3 João 1:5
Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 34:12, Esdras 7:18, Neemias 13:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: HONESTIDADE; INTEGRIDADE; JOSIAS; DINHEIRO; ESCRIBA(S); SECRETÁRIO (Cronista); SAFÃ; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo