3 João (3 S. João) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 3 João > Capítulo 1 > Versículo 5
3 João (3 S. João) 1:5
| ← 3 João 1:4 | 3 João 1:5 (ARC1911) | 3 João 1:6 → |
|---|---|---|
Não tenho maior gozo do que n’isto, de ouvir que os meus filhos andam na verdade.
|
Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,
|
Que em presença da egreja testificaram da tua caridade: aos quaes, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AmadoG27, obrasG4160 fielmenteG4103 em tudoG1437 o queG3739 fazesG2038 paraG1519 com osG3588 irmãosG80, eG2532 paraG1519 com osG3588 estranhosG3581,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητέ, |
Agapēte | G27 | A-VSM | |
πιστὸν |
piston | G4103 | A-ASN | |
ποιεῖς |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐργάσῃ |
ergasē | G2038 | V-ADS-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ξένους, |
xenous | G3581 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): 2 Reis 12:15, 2 Reis 22:7, 2 Crônicas 31:20, Mateus 10:41, Mateus 25:16, Mateus 25:35, Lucas 10:7, Atos 16:15, Romanos 16:2, Gálatas 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE; HOSPITALIDADE; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: HOSPITALIDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo