כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 5

איגרת יוחנן השלישית 1:5

← איגרת יוחנן השלישית 1:4	איגרת יוחנן השלישית 1:5 (DEL1892)	איגרת יוחנן השלישית 1:6 →
אֵין לִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה מִלִּשְׁמֹעַ אֶת־בָּנַי מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת׃	יְדִידִי בֶּאֱמוּנָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ עִם־הָאַחִים וְעִם־הָאֹרְחִים׃	אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל־אַהֲבָתְךָ בִּפְנֵי הַקָּהָל וְיָפֶה תַעֲשֶׂה לְשַׁלַּח אֹתָם כָּרָאוּי לִפְנֵי אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יְדִידִי^G27 בֶּאֱמוּנָה^G4103 כָּל־מַעֲשֶׂיךָ^{G3739 G1437 G2038} עִם־הָאַחִים^{G1519 G80} וְעִם־הָאֹרְחִים׃^{G1519 G2532 G3581}

המקור היווני

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀγαπητέ,	Agapēte	G27	A-VSM
πιστὸν	piston	G4103	A-ASN
ποιεῖς	poieis	G4160	V-PAI-2S	—
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἐργάσῃ	ergasē	G2038	V-ADS-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀδελφοὺς	adelphous	G80	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ξένους,	xenous	G3581	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 12:16, מלכים ב 22:7, דברי הימים ב 31:20, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 10:7, מעשי השליחים 16:15, האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת אל הגלטים 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאמנות; הכנסת אורחים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: הכנסת אורחים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן השלישית › פרק 1 › פסוק 5

איגרת יוחנן השלישית 1:5

תוכן עניינים

איגרת יוחנן השלישית 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן השלישית 1:5

איגרת יוחנן השלישית 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש