מעשי השליחים 16:15
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 15
מעשי השליחים 16:15
| ← מעשי השליחים 16:14 | מעשי השליחים 16:15 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:16 → |
|---|---|---|
וְאִשָּׁה יִרְאַת אֱלֹהִים וּשְׁמָה לוּדְיָא מֹכֶרֶת אַרְגָּמָן מֵעִיר תִּיאֲטִירָא שָׁמְעָה וַיִּפְתַּח יְהוָֹה אֶת־לִבָּהּ לְהַקְשִׁיב אֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס׃
|
וַתִּטָּבֵל הִיא וּבְנֵי בֵיתָהּ וַתְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אִם־נֶאֱמֶנֶת לָאָדוֹן אָנֹכִי בְעֵינֵיכֶם בֹּאוּ־נָא אֶל־בֵּיתִי וּשְׁבוּ־בוֹ וַתִּפְצַר בָּנוּ׃
|
וַיְהִי בְּלֶכְתֵּנוּ לִמְקוֹם הַתְּפִלָּה וַתִּפְגַּע־בָּנוּ שִׁפְחָה בַּעֲלַת אוֹב וְהִיא עָשְׂתָה הוֹן־רַב לַאדֹנֶיהָ בִּקְסָמֶיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וַתִּטָּבֵלG1161 G907 הִיא וּבְנֵיG2532 בֵיתָהּG3624 G846 וַתְּבַקֵּשׁG3870 מִמֶּנּוּ לֵאמֹרG3004 אִם־נֶאֱמֶנֶתG1487 G4103 לָאָדוֹןG2962 אָנֹכִיG3165 G1511 בְעֵינֵיכֶםG2919 בֹּאוּ־נָאG1525 אֶל־בֵּיתִיG3624 G1519 G3450 וּשְׁבוּ־בוֹG3306 וַתִּפְצַרG2532 G3849 בָּנוּ׃G2248
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβαπτίσθη, |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
παρεκάλεσε |
parekalese | G3870 | V-AAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
κεκρίκατέ |
kekrikate | G2919 | V-RAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πιστὴν |
pistēn | G4103 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μείνατε. |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεβιάσατο |
parebiasato | G3849 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G971; לכפות בניגוד ל(טבע), כלומר לאלץ (בהפצרה)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- והיא — בראשית 19:3, בראשית 33:11, שופטים 19:21, שמואל א 28:23, מלכים ב 4:8, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 24:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל העברים 13:2
- בוא — בראשית 18:4-5, שופטים 19:19-20, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי לוקאס 9:4-5, הבשורה על פי לוקאס 10:5-7, האיגרת אל הרומאים 16:23, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל העברים 13:2, איגרת יוחנן השנייה 1:10, איגרת יוחנן השלישית 1:8
- כי — האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת אל פילימון 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:12, איגרת יוחנן השלישית 1:5
- מתי — מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 8:38, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 16:33, מעשי השליחים 18:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13-16
הפניות הדדיות (26): בראשית 18:6, בראשית 19:2, שמואל ב 13:25, משלי 7:21, משלי 11:16, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 10:11, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 6:10, הבשורה על פי לוקאס 10:7, הבשורה על פי לוקאס 10:38, הבשורה על פי לוקאס 19:6, הבשורה על פי לוקאס 22:12, הבשורה על פי יוחנן 4:40, הבשורה על פי יוחנן 4:53, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 10:48, מעשי השליחים 16:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל העברים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; בית; שליחות בכל העולם; חיי חברה; נשים
- Torrey’s: טבילה; משפחות; הכנסת אורחים; נדיבות; אהבה לזולת
- Nave's: טבילה; מתגיירים ומתחדשים באמונה; משפחה; הכנסת אורחים; לוּדְיָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין