أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 15
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:15
| ← أعمال الرسل 16:14 | أعمال الرسل 16:15 (AVD) | أعمال الرسل 16:16 → |
|---|---|---|
فَكَانَتْ تَسْمَعُ ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا لِيدِيَّةُ، بَيَّاعَةُ أُرْجُوَانٍ مِنْ مَدِينَةِ ثَيَاتِيرَا، مُتَعَبِّدَةٌ لِلهِ، فَفَتَحَ ٱلرَّبُّ قَلْبَهَا لِتُصْغِيَ إِلَى مَا كَانَ يَقُولُهُ بُولُسُ.
|
فَلَمَّا ٱعْتَمَدَتْ هِيَ وَأَهْلُ بَيْتِهَا طَلَبَتْ قَائِلَةً: «إِنْ كُنْتُمْ قَدْ حَكَمْتُمْ أَنِّي مُؤْمِنَةٌ بِٱلرَّبِّ، فَٱدْخُلُوا بَيْتِي وَٱمْكُثُوا». فَأَلْزَمَتْنَا.
|
وَحَدَثَ بَيْنَمَا كُنَّا ذَاهِبِينَ إِلَى ٱلصَّلَاةِ، أَنَّ جَارِيَةً بِهَا رُوحُ عِرَافَةٍ ٱسْتَقْبَلَتْنَا. وَكَانَتْ تُكْسِبُ مَوَالِيَهَا مَكْسَبًا كَثِيرًا بِعِرَافَتِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG5613 G1161 ٱعْتَمَدَتْG907 هِيَG907 وَأَهْلُG2532 G3588 G3624 G846 بَيْتِهَاG2532 G3588 G3624 G846 طَلَبَتْG3870 قَائِلَةً:G3004 «إِنْG1487 كُنْتُمْG1487 قَدْG2919 حَكَمْتُمْG2919 أَنِّيG1473 G1510 مُؤْمِنَةٌG4103 بِٱلرَّبِّ،G3588 G2962 فَٱدْخُلُواG1525 بَيْتِيG3588 G3624 G1519 G1473 وَٱمْكُثُوا».G3306 فَأَلْزَمَتْنَا.G2532 G3849 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβαπτίσθη, |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
παρεκάλεσε |
parekalese | G3870 | V-AAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
κεκρίκατέ |
kekrikate | G2919 | V-RAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
πιστὴν |
pistēn | G4103 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
μείνατε. |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεβιάσατο |
parebiasato | G3849 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من G971; أَكْرَهَ على خلاف (الطبع)، أي أَلْزَمَ (بالإلحاح)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَلْزَمَتْنَا — التكوين 19:3, التكوين 33:11, القضاة 19:21, صموئيل الأول 28:23, الملوك الثاني 4:8, لوقا 14:23, لوقا 24:29, كورنثوس الثانية 5:14, كورنثوس الثانية 12:11, العبرانيين 13:2
- فَٱدْخُلُوا — التكوين 18:4-5, القضاة 19:19-20, متى 10:41, لوقا 9:4-5, لوقا 10:5-7, رومية 16:23, غلاطية 6:10, العبرانيين 13:2, يوحنا الثانية 1:10, يوحنا الثالثة 1:8
- إِنْ — أفسس 1:1, فليمون 1:17, بطرس الأولى 5:12, يوحنا الثالثة 1:5
- فَلَمَّا — أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 8:38, أعمال الرسل 11:14, أعمال الرسل 16:33, أعمال الرسل 18:8, كورنثوس الأولى 1:13-16
إحالات متبادلة (26): التكوين 18:6, التكوين 19:2, صموئيل الثاني 13:25, أمثال 7:21, أمثال 11:16, إشعياء 58:7, متى 10:11, متى 25:35, متى 28:19, مرقس 6:10, لوقا 10:7, لوقا 10:38, لوقا 19:6, لوقا 22:12, يوحنا 4:40, يوحنا 4:53, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 10:48, أعمال الرسل 16:31, كورنثوس الأولى 1:16, كورنثوس الثانية 8:4, غلاطية 3:27, تيموثاوس الأولى 1:12, تيموثاوس الأولى 5:10, العبرانيين 6:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; المنزل; الإرساليات في كل العالم; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; النساء
- توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; العائلات; الضيافة; السخاء; محبة الإنسان
- نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْمُهْتَدُون; العائلة; الضيافة; لِيدِيَّة; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد