الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:23

← رومية 16:22	رومية 16:23 (AVD)	رومية 16:24 →
أَنَا تَرْتِيُوسُ كَاتِبُ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةِ، أُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي ٱلرَّبِّ.	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُسُ مُضَيِّفِي وَمُضَيِّفُ ٱلْكَنِيسَةِ كُلِّهَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرَاسْتُسُ خَازِنُ ٱلْمَدِينَةِ، وَكَوَارْتُسُ ٱلْأَخُ.	نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.

نص العدد

AVD

يُسَلِّمُ^G782 عَلَيْكُمْ^G4771 غَايُسُ^G1050 مُضَيِّفِي^{G3588 G3581 G1473} وَمُضَيِّفُ^G2532 ٱلْكَنِيسَةِ^{G3588 G1577} كُلِّهَا.^G3650 يُسَلِّمُ^G782 عَلَيْكُمْ^G4771 أَرَاسْتُسُ^G2037 خَازِنُ^{G3588 G3623} ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} وَكَوَارْتُسُ^{G2532 G2890} ٱلْأَخُ.^{G3588 G80}

اليونانية الأصلية

ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀσπάζεται	aspazetai	G782	V-PNI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
Γάϊος	Gaios	G1050	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ξένος	xenos	G3581	A-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐκκλησίας	ekklēsias	G1577	N-GSF
ὅλης.	holēs	G3650	A-GSF
ἀσπάζεται	aspazetai	G782	V-PNI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
Ἔραστος	Erastos	G2037	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οἰκονόμος	oikonomos	G3623	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως,	poleōs	G4172	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κούαρτος	Kouartos	G2890	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀδελφός.	adelphos	G80	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): من أصل لاتيني; غايوس (أي كايوس)، مسيحي
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): من ἐράω (eráō) (يحب); أَرَسْتُس، مسيحي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2890 — Κούαρτος (Koúartos, koo'-ar-tos): من أصل لاتيني (الرابع); كوارتس، مسيحي
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): من G3624 وأساس G3551; مدبّر بيت، أي مدير أو ناظر؛ وبالامتداد وكيل مالي أو خازن؛ مجازًا خادم للإنجيل
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرَاسْتُسُ — أعمال الرسل 19:22, تيموثاوس الثانية 4:20
غَايُسُ — كورنثوس الأولى 1:14, يوحنا الثالثة 1:1-6

إحالات متبادلة (10): متى 10:41, متى 25:35, لوقا 10:35, أعمال الرسل 16:15, أعمال الرسل 19:29, أعمال الرسل 20:4, رومية 16:2, كورنثوس الأولى 16:20, العبرانيين 13:2, بطرس الأولى 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَخ; الخصيان; أَرَاسْتُس; غايس
توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; التحيات
نيف: ٱلْأَخ; خصي الملك; كُورِنْثُوس; أَرَاسْتُس; غايس; كَوَارْتُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:23

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث