أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 29
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:29
| ← أعمال الرسل 19:28 | أعمال الرسل 19:29 (AVD) | أعمال الرسل 19:30 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا سَمِعُوا ٱمْتَلَأُوا غَضَبًا، وَطَفِقُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: «عَظِيمَةٌ هِيَ أَرْطَامِيسُ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ!».
|
فَٱمْتَلَأَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا ٱضْطِرَابًا، وَٱنْدَفَعُوا بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِلَى ٱلْمَشْهَدِ خَاطِفِينَ مَعَهُمْ غَايُوسَ وَأَرِسْتَرْخُسَ ٱلْمَكِدُونِيَّيْنِ، رَفِيقَيْ بُولُسَ فِي ٱلسَّفَرِ.
|
وَلَمَّا كَانَ بُولُسُ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ بَيْنَ ٱلشَّعْبِ، لَمْ يَدَعْهُ ٱلتَّلَامِيذُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱمْتَلَأَتِG2532 G4130 ٱلْمَدِينَةُG3588 G4172 كُلُّهَاG3588 G4172 ٱضْطِرَابًا،G3588 G4799 وَٱنْدَفَعُواG3729 G5037 بِنَفْسٍG3661 وَاحِدَةٍG3661 إِلَىG1519 ٱلْمَشْهَدِG3588 G2302 خَاطِفِينَG4884 مَعَهُمْG4884 غَايُوسَG1050 وَأَرِسْتَرْخُسَG2532 G708 ٱلْمَكِدُونِيَّيْنِ،G3110 رَفِيقَيْG4898 بُولُسَG3972 فِيG4898 ٱلسَّفَرِ.G4898
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | — |
συγχύσεως· |
sunchuseōs | G4799 | N-GSF | |
ὥρμησάν |
hōrmēsan | G3729 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέατρον, |
theatron | G2302 | N-ASN | |
συναρπάσαντες |
sunarpasantes | G4884 | V-AAP-NPM | |
Γάϊον |
Gaion | G1050 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρίσταρχον |
Aristarchon | G708 | N-ASM | |
Μακεδόνας, |
Makedonas | G3110 | N-APM | |
συνεκδήμους |
sunekdēmous | G4898 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): من نفس G712 و G757; خير حاكم؛ أَرِسْتَرْخُس، رجل مكدونيّ
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): من أصل لاتيني; غايوس (أي كايوس)، مسيحي
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): من G2300; مكان للعرض العام («مسرح»)، أي قاعة جمهور عامة؛ وضمنًا العرض نفسه (مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): من اشتقاق غير مؤكد; مَكِدُونيّ (مقدوني)، أي من سكان مَكِدُونِيَّة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): ظرف من مركب من أساس G3674 و G2372; بِنَفْسٍ واحِدَة
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): من G3730; انْطَلَقَ أو حَفَزَ أو حَثَّ، أي (انعكاسيا) انْدَفَعَ أو انْقَضَّ
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): من G4797; اختلاط، أي (مجازا) اضطراب هائج
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): من G4862 و G726; يخطف جملة، أي يقبض على
- G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): من G4862 وأساس G1553; غريب عن الوطن مع غيره، أي رفيق سفر
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرِسْتَرْخُسَ — أعمال الرسل 20:4, أعمال الرسل 27:2, كولوسي 4:10, فليمون 1:24
- غَايُوسَ — رومية 16:23, كورنثوس الأولى 1:14
- ٱلْمَشْهَدِ — كورنثوس الأولى 4:9
- كُلُّ — أعمال الرسل 17:8, أعمال الرسل 19:32, أعمال الرسل 21:30, أعمال الرسل 21:38
إحالات متبادلة (3): أفسس 4:31, يعقوب 3:16, يوحنا الثالثة 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرِسْتَرْخُس; غايس; الهدوء - الاضطراب
- نيف: أَرِسْتَرْخُس; دِيمِتْرِيُوس; غايس; الغوغاء; بُولُس; الحكمة; المسرح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد