Atos (Actos dos Apostolos) 19:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 29
Atos (Actos dos Apostolos) 19:29
| ← Atos 19:28 | Atos 19:29 (ARC1911) | Atos 19:30 → |
|---|---|---|
E, ouvindo-o, encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos ephesios.
|
E encheu-se de confusão toda a cidade; e unanimes arremetteram ao theatro, arrebatando comsigo a Gaio e a Aristarcho, macedonios, companheiros de Paulo na viagem.
|
E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, não lh’o permittiram os discipulos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 encheu-seG4130 de confusãoG4799 todaG3650 aG3588 cidadeG4172; eG5037 unanimesG3661 arremetteramG3729 aoG1519 theatroG2302, arrebatandoG4884 comsigo a GaioG1050 eG2532 a AristarchoG708, macedoniosG3110, companheiros de PauloG3972 naG3588 viagemG4898.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγχύσεως· |
sunchuseōs | G4799 | N-GSF | |
ὥρμησάν |
hōrmēsan | G3729 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέατρον, |
theatron | G2302 | N-ASN | |
συναρπάσαντες |
sunarpasantes | G4884 | V-AAP-NPM | |
Γάϊον |
Gaion | G1050 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρίσταρχον |
Aristarchon | G708 | N-ASM | |
Μακεδόνας, |
Makedonas | G3110 | N-APM | |
συνεκδήμους |
sunekdēmous | G4898 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): do mesmo que G712 e G757; melhor governante; Aristarco, um macedônio
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): de origem latina; Gaio (isto é, Caio), um cristão
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): de G2300; um lugar para exibição pública ("teatro"), isto é, sala de audiência geral; por implicação, o próprio espetáculo (figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): de derivação incerta; um macedônio (da Macedônia), isto é, habitante da Macedônia
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): advérbio de um composto da base de G3674 e G2372; unanimemente
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): de G3730; começar, estimular ou incitar, isto é (reflexivamente) lançar-se ou precipitar-se
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): de G4797; mistura, isto é (figuradamente) distúrbio tumultuoso
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): de G4862 e G726; arrebatar junto, isto é, agarrar
- G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): de G4862 e a base de G1553; um companheiro de ausência de casa, isto é, companheiro de viagem
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aristarcho — Atos 20:4, Atos 27:2, Colossenses 4:10, Filemom 1:24
- Gaio — Romanos 16:23, 1 Coríntios 1:14
- theatro — 1 Coríntios 4:9
- toda — Atos 17:8, Atos 19:32, Atos 21:30, Atos 21:38
Referências recíprocas (3): Efésios 4:31, Tiago 3:16, 3 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo