Atos (Actos dos Apostolos) 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 4
Atos (Actos dos Apostolos) 20:4
| ← Atos 20:3 | Atos 20:4 (ARC1911) | Atos 20:5 → |
|---|---|---|
E, passando ali tres mezes, e sendo-lhe pelos judeos postas ciladas, havendo de navegar para a Syria, determinou voltar pela Macedonia.
|
E acompanhou-o, até á Asia, Sopater, de Berea, e, dos de Thessalonica, Aristarcho, e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timotheo, e, dos da Asia, Tychico e Trophimo.
|
Estes, indo adiante, nos esperaram em Troas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 acompanhou-oG4902 G846, atéG891 á AsiaG773, SopaterG4986, de BereaG961, eG1161, dos de ThessalonicaG2331, AristarchoG708, eG2532 SegundoG4580, eG2532 GaioG1050 de DerbeG1190, eG2532 TimotheoG5095, eG1161, dos da AsiaG774, TychicoG5190 eG2532 TrophimoG5161.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνείπετο |
suneipeto | G4902 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας |
Asias | G773 | N-GSF | |
Σώπατρος |
Sōpatros | G4986 | N-NSM | |
Βεροιαῖος· |
Beroiaios | G961 | A-NSM | |
Θεσσαλονικέων |
Thessalonikeōn | G2331 | N-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σεκοῦνδος, |
Sekoundos | G4580 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
Δερβαῖος, |
Derbaios | G1190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεος· |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
Ἀσιανοὶ |
Asianoi | G774 | N-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τυχικὸς |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρόφιμος. |
Trophimos | G5161 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): do mesmo que G712 e G757; melhor governante; Aristarco, um macedônio
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G774 — Ἀσιανός (Asianós, as-ee-an-os'): de G773; um asiático (isto é, habitante da Ásia)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): de G960; um bereano ou natural de Bereia
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): de origem latina; Gaio (isto é, Caio), um cristão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): de G1191; um Derbeano ou habitante de Derbe
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): de G2332; um tessalonicense, isto é, habitante de Tessalônica
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): de origem latina; "segundo"; Secundus, um cristão
- G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): voz média de G4862 e uma palavra primitiva ἕπω (hépō) (seguir); acompanhar (viajar) em companhia de
- G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): da base de G4982 e G3962; de pai seguro; Sópato, um cristão. Compare G4989.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): de G5160; nutritivo; Trófimo, um cristão
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): de um derivado de G5177; fortuito, isto é, afortunado; Tychicus, um cristão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aristarcho — Atos 19:29, Atos 27:2, Colossenses 4:10, Filemom 1:24
- Berea — Atos 17:10-12
- Derbe — Atos 14:6, Atos 14:20, 2 Coríntios 8:23-24
- Gaio — Romanos 16:23, 3 João 1:1
- Sopater — Romanos 16:21
- Timotheo — Atos 16:1, 2 Coríntios 1:1, 2 Coríntios 1:19, 1 Timóteo 1:1, 2 Timóteo 1:2
- Trophimo — Atos 21:29, 2 Timóteo 4:20
- Tychico — Efésios 6:21, Colossenses 4:7, 2 Timóteo 4:12, Tito 3:12
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 4:16, Atos 16:6, 1 Tessalonicenses 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo