Atos (Actos dos Apostolos) 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 1
Atos (Actos dos Apostolos) 16:1
| ← Atos 15:41 | Atos 16:1 (ARC1911) | Atos 16:2 → |
|---|---|---|
E foi passando por Syria e Cilicia, confirmando as egrejas.
|
E chegou a Derbe e Lystra. E eis que estava ali um certo discipulo por nome Timotheo, filho de uma mulher judia fiel, mas de pae grego:
|
Do qual davam bom testemunho os irmãos que estavam em Lystra e em Iconio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 chegouG2658 aG1519 DerbeG1191 eG2532 LystraG3082. EG2532 eisG2400 que estavaG2258 aliG1563 um certoG5100 discipuloG3101 por nomeG3686 TimotheoG5095, filhoG5207 de umaG5100 mulherG1135 judiaG2453 fielG4103, masG1161 de paeG3962 gregoG1672:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Κατήντησε |
Katēntēse | G2658 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δέρβην |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λύστραν· |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μαθητής |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
γυναικός |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2453 | A-GSF | |
πιστῆς, |
pistēs | G4103 | A-GSF | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): de origem estrangeira; Derbe, um lugar na Ásia Menor
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 e derivado de G473; encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente)
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): de origem incerta; Listra, um lugar na Ásia Menor
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Esdras 9:2, Atos 14:1, 1 Coríntios 7:14
- nome — Atos 17:14, Atos 18:5, Atos 19:22, Atos 20:4-5, Romanos 16:21, 1 Coríntios 4:17, Colossenses 1:1, 1 Tessalonicenses 1:1, 1 Tessalonicenses 3:2, 2 Tessalonicenses 1:1, 1 Timóteo 1:2, 2 Timóteo 1:2, Hebreus 13:23
- Derbe — Atos 14:6, Atos 14:21, 2 Timóteo 3:11
- que — 2 Timóteo 1:5, 2 Timóteo 3:15-16
Referências recíprocas (6): João 12:20, Atos 14:20, Atos 15:40, 2 Coríntios 1:1, 2 Coríntios 11:26, 1 Timóteo 5:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EUNICE; LISTRA; MISSÕES, MUNDIAIS; TIMÓTEO, OU TIMOTEUS
- Nave’s: DERBE; EUNICE; FÉ; GRÉCIA; LICAÔNIA; LISTRA; MINISTRO, cristão; PAULO; TIMÓTEO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo