1 Coríntios (1 Corinthios) 7:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 14

1 Coríntios (1 Corinthios) 7:14

← 1 Coríntios 7:13 1 Coríntios 7:14 (ARC1911) 1 Coríntios 7:15 →
E, se alguma mulher tem marido descrente, e elle consente em habitar com ella, não o deixe.
Porque o marido descrente é sanctificado pela mulher: e a mulher descrente é sanctificada pelo marido; d’outra sorte os vossos filhos seriam immundos; porém agora são sanctos.
Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; porque n’este caso o irmão, ou irmã, não está sujeito á servidão; mas Deus chamou-nos para a paz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 oG3588 maridoG435 descrenteG571 é sanctificadoG37 pelaG1722 mulherG1135: eG2532 aG3588 mulherG1135 descrenteG571 é sanctificadaG37 peloG1722 maridoG435; d’outraG1893 G686 sorte os vossosG5216 filhosG5043 seriamG2076 immundosG169; porémG1161 agoraG3568 sãoG2076 sanctosG40.

Grego original

ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡγίασται
 hēgiastai G37 V-RPI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄπιστος
 apistos G571 A-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
γυναικί,
 gunaiki G1135 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡγίασται
 hēgiastai G37 V-RPI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἄπιστος
 apistos G571 A-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνδρί·
 andri G435 N-DSM
ἐπεὶ
 epei G1893 CONJ
ἄρα
 ara G686 PRT
τὰ
 ta G3588 T-NPN
τέκνα
 tekna G5043 N-NPN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀκάθαρτά
 akatharta G169 A-NPN
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἅγιά
 hagia G40 A-NPN
ἐστιν.
 estin G2076 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4103; (ativamente) incrédulo, isto é, sem fé cristã (especialmente, pagão); (passivamente) não confiável (pessoa), ou inacreditável (coisa)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Levítico 12:7, Levítico 21:15, Deuteronômio 29:15, Jeremias 32:39, Mateus 19:13, Mateus 19:15, Marcos 10:14, Lucas 18:16, Atos 2:39, Atos 11:8, Atos 16:1, Gálatas 3:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/7/14&oldid=0"