Mateus (S. Mattheus) 19:15

← Mateus 19:14 [palavras de Jesus]	Mateus 19:15 (ARC1911)	Mateus 19:16 →
Jesus, porém, disse: Deixae os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque de taes é o reino dos céus.	E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu d’ali.	E eis que, approximando-se d’elle um mancebo, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, tendo-lhes^G846 imposto^G2007 as^G3588 mãos^G5495, partiu^G4198 d’ali^G1564.

Grego original

καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPN
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἐπορεύθη	eporeuthē	G4198	V-AOI-3S
ἐκεῖθεν.	ekeithen	G1564	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Gênesis 48:14, Marcos 9:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 19 › Versículo 15