Gênesis (Genesis) 48:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 48 > Versículo 14

Gênesis (Genesis) 48:14

← Gênesis 48:13 Gênesis 48:14 (ARC1911) Gênesis 48:15 →
E tomou José a ambos elles, a Ephraim na sua mão direita á esquerda d’Israel, e Manasseh na sua mão esquerda á direita d’Israel, e fel-os chegar a elle.
Mas Israel estendeu a sua mão direita, e a poz sobre a cabeça d’Ephraim, ainda que era o menor, e a sua esquerda sobre a cabeça de Manasseh, dirigindo as suas mãos avisadamente, ainda que Manasseh era o primogenito.
E abençoou a José, e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus paes Abrahão e Isaac, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas IsraelH3478 estendeuH7971 a sua mão direitaH3225, e a pozH7896 sobreH5921 a cabeçaH7218 d’EphraimH669, ainda que eraH1931 o menorH6810, e a sua esquerdaH8040 sobreH5921 a cabeçaH7218 de ManassehH4519, dirigindo as suas mãosH3027 avisadamenteH7919, aindaH3588 que ManassehH4519 era o primogenitoH1060.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת־יְמִינֹו וַיָּשֶׁת עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת־שְׂמֹאלֹו עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכֹור׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֨ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְמִינ֜/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׁת
 va/i.Ya.shet H7896 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֤אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
הַ/צָּעִ֔יר
 ha./tza.'Ir H6810 HTd/Aamsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׂמֹאל֖/וֹ
 se.mo.L/o H8040 HNcmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
שִׂכֵּל֙
 si.Kel H7919 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדָ֔י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
מְנַשֶּׁ֖ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
הַ/בְּכֽוֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 48:17, Números 2:18, Números 26:29, 2 Samuel 19:20, Ezequiel 48:4, Mateus 25:33, Marcos 10:16, Atos 3:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 48 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/48/14&oldid=0"