Atos (Actos dos Apostolos) 3:25
Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 3:25
| ← Atos 3:24 | Atos 3:25 (ARC1911) | Atos 3:26 → |
|---|---|---|
E tambem todos os prophetas, desde Samuel, e todos quantos depois teem fallado, já d’antes annunciaram esses dias.
|
Vós sois os filhos dos prophetas, e do concerto que Deus fez com nossos paes, dizendo a Abrahão: Na tua descendencia serão bemditas todas as familias da terra.
|
Resuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que n’isso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.
|
Texto do versículo
VósG5210 soisG2075 os filhosG5207 dosG3588 prophetasG4396, eG2532 doG3588 concertoG1242 queG3739 DeusG2316 fezG1303 comG4314 nossosG2257 paesG3962, dizendoG3004 aG4314 AbrahãoG11: NaG3588 tuaG4675 descendenciaG4690 serão bemditasG1757 todasG3956 asG3588 familiasG3965 daG3588 terraG1093.
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
διέθετο |
dietheto | G1303 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σπέρματί |
spermati | G4690 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐνευλογηθήσονται |
eneulogēthēsontai | G1757 | V-FPI-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
πατριαὶ |
patriai | G3965 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voz média de G1223 e G5087; separar, isto é, (figuradamente) dispor (por designação, pacto ou legado)
- G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): de G1722 e G2127; conceder um benefício a
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): como se fosse o feminino de um derivado de G3962; descendência paterna, isto é, (concretamente) um grupo de famílias ou uma raça inteira (nação)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadas do versículo
- todas — Salmos 22:27, Salmos 96:7, Apocalipse 5:9, Apocalipse 7:9, Apocalipse 14:6
- Na — Gênesis 12:3, Gênesis 18:18, Gênesis 22:18, Gênesis 26:4, Gênesis 28:14, Romanos 4:13, Gálatas 3:8, Gálatas 3:16
- filhos — Gênesis 20:7, Gênesis 27:36-40, Gênesis 48:14-20, Gênesis 49:1-33, Salmos 105:8-15, Mateus 3:9-10, Atos 2:39, Atos 13:26
- concerto — Gênesis 17:9-10, Gênesis 17:19, 1 Crônicas 16:17, Neemias 9:8, Lucas 1:72, Romanos 9:4-5, Romanos 15:8, Gálatas 3:29
Referências recíprocas (23): Deuteronômio 9:5, Deuteronômio 29:1, 1 Crônicas 16:16, Salmos 115:14, Isaías 65:23, Daniel 11:28, Miqueias 7:20, Zacarias 10:9, Malaquias 2:15, Mateus 8:12, Mateus 15:24, Marcos 10:14, Lucas 16:16, Lucas 24:47, João 1:11, Atos 3:26, Atos 10:36, 2 Coríntios 1:20, Gálatas 3:14, Gálatas 4:28, Efésios 2:12, Hebreus 7:6, 1 Pedro 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; ALIANÇA, A
- Nave’s: CORAGEM; MINISTRO, cristão; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo