Atos (Actos dos Apostolos) 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 3:24
| ← Atos 3:23 | Atos 3:24 (ARC1911) | Atos 3:25 → |
|---|---|---|
E acontecerá que toda a alma que não escutar esse propheta será exterminada d’entre o povo.
|
E tambem todos os prophetas, desde Samuel, e todos quantos depois teem fallado, já d’antes annunciaram esses dias.
|
Vós sois os filhos dos prophetas, e do concerto que Deus fez com nossos paes, dizendo a Abrahão: Na tua descendencia serão bemditas todas as familias da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tambemG2532 todosG3956 osG3588 prophetasG4396, desdeG575 SamuelG4545, eG2532 todos quantosG3745 depoisG2517 teem falladoG2980, já d’antes annunciaramG4293 essesG5025 diasG2250.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Σαμουὴλ |
Samouēl | G4545 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καθεξῆς, |
kathexēs | G2517 | ADV | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐλάλησαν, |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προκατήγγειλαν |
prokatēngeilan | G4293 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ταύτας. |
tautas | G5025 | D-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): de G2596 e G1836; depois, isto é, consecutivamente; como substantivo (por elipse de substantivo) uma pessoa ou tempo subsequente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): de G4253 e G2605; anunciar de antemão, isto é, predizer, prometer
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): de origem hebraica (H8050); Samuel (isto é, Shemuel), um israelita
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo e caso acusativo femininos plurais, respectivamente, de G3778; (a, com, por, etc.) estas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e todos — Atos 3:19, Atos 3:21, Romanos 3:21
- Samuel — 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 3:1, 1 Samuel 3:20, Salmos 99:6, Jeremias 15:1, Atos 13:20
Referências recíprocas (9): Gênesis 20:17, Lucas 12:56, Lucas 14:17, Lucas 16:16, Lucas 24:27, Atos 7:52, Atos 26:6, Hebreus 11:32, 2 Pedro 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFECIA; PROFETAS
- Nave’s: CORAGEM; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo