Salmos (Psalmos) 99:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 99 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 99:6
| ← Salmos 99:5 | Salmos 99:6 (ARC1911) | Salmos 99:7 → |
|---|---|---|
Exaltae ao Senhor nosso Deus, e prostrae-vos diante do escabello de seus pés, pois é sancto.
|
Moysés e Aarão, entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e Elle os ouvia.
|
Na columna de nuvem lhes fallava: elles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MoysésH4872 e AarãoH175, entre os seus sacerdotesH3548, e SamuelH8050 entre os que invocamH7121 o seu nomeH8034, clamavamH7121 aoH413 SenhorH3068, e ElleH1931 os ouviaH6030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן ׀ בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמֹו קֹרִאים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֹ֘שֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹ֨ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ו |
be./kho.ha.Na/v | H3548 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ֭/שְׁמוּאֵל |
U./she.mu.'el | H8050 | HC/Np | |
בְּ/קֹרְאֵ֣י |
be./ko.re.'Ei | H7121 | HR/Vqrmpc | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
קֹרִ֥אים |
ko.Rim | H7121 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַעֲנֵֽ/ם |
ya.'a.Ne/m | H6030 | HVqi3ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Moysés — Êxodo 24:6-8, Êxodo 29:11-37, Êxodo 40:23-29, Números 16:47-48
- invocam — Êxodo 14:15, Êxodo 15:25, Êxodo 32:11-14, Êxodo 33:12-15, Números 14:13-20, Números 16:21-22, 1 Samuel 7:9-12, 1 Samuel 12:18-24, Jeremias 15:1
Referências recíprocas (16): Êxodo 6:26, Êxodo 29:25, Êxodo 29:26, Deuteronômio 9:19, Deuteronômio 9:26, 1 Samuel 3:4, 1 Samuel 12:6, 1 Samuel 12:17, 1 Reis 17:20, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 23:13, Salmos 22:5, Habacuque 3:13, João 9:31, Atos 3:24, Hebreus 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMUEL
- Torrey’s: ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: ARÃO; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; SAMUEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo