Êxodo (Exodo) 15:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 25
Êxodo (Exodo) 15:25
| ← Êxodo 15:24 | Êxodo 15:25 (ARC1911) | Êxodo 15:26 → |
|---|---|---|
E o povo murmurou contra Moysés, dizendo: Que havemos de beber?
|
E elle clamou ao Senhor, e o Senhor mostrou-lhe um lenho que lançou nas aguas, e as aguas se tornaram doces: ali lhes deu estatutos e uma ordenação, e ali os provou.
|
E disse: Se ouvires attento a voz do Senhor teu Deus, e obrares o que é recto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que puz sobre o Egypto; porque eu sou o Senhor que te sara.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle clamouH6817 aoH413 SenhorH3068, e o SenhorH3068 mostrou-lheH3384 um lenhoH6086 que lançouH7993 nasH413 aguasH4325, e as aguasH4325 se tornaram docesH4985: aliH8033 lhes deuH7760 estatutosH2706 e uma ordenaçãoH4941, e aliH8033 os provouH5254.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיֹּורֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לֹו חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְעַ֣ק |
va/i.yitz.'Ak | H6817 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ |
va/i.yo.Re./hu | H3384 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵ֔ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ |
va/i.yash.leKh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ |
va/i.yim.te.Ku | H4985 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
נִסָּֽ/הוּ |
ni.Sa./hu | H5254 | HVpp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, saborear; ou, intransitivamente, ser doce
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estatutos — Josué 24:21-25
- lenho — 2 Reis 2:21, 2 Reis 4:41, 1 Coríntios 1:18
- clamou — Êxodo 14:10, Êxodo 17:4, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Salmos 99:6, Jeremias 15:1
- provou — Êxodo 16:4, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 8:16, Deuteronômio 13:3, Juízes 2:22, Juízes 3:1, Juízes 3:4, Salmos 66:10, Salmos 81:7, Provérbios 17:3, Jeremias 9:7, 1 Pedro 1:6-7
Referências recíprocas (4): Gênesis 22:1, Êxodo 20:20, Josué 24:25, 2 Reis 6:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES; ORAÇÃO; ÁGUA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: DEUS; ISRAEL; MARA; MILAGRES; MOISÉS; ORDENANÇA; ORAÇÃO; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo