Salmos (Psalmos) 66:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 66 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 66:10
| ← Salmos 66:9 | Salmos 66:10 (ARC1911) | Salmos 66:11 → |
|---|---|---|
Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.
|
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.
|
Tu nos metteste na rede; affligiste os nossos lombos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 tu, ó DeusH430, nos provasteH974; tu nos afinasteH6884 como se afinaH6884 a prataH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְחַנְתָּ֥/נוּ |
ve.chan.Ta./nu | H974 | HVqp2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ |
tze.raf.Ta./nu | H6884 | HVqp2ms/Sp1cp | |
כִּ/צְרָף |
ki/tz.rof- | H6884 | HR/Vqc | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- provaste — Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 8:16, Deuteronômio 13:3, Salmos 17:3
- afinaste — Provérbios 17:3, Isaías 48:10, Zacarias 13:9, 1 Pedro 1:6-7
Referências recíprocas (16): Êxodo 15:25, Juízes 2:22, Juízes 7:4, Esdras 8:35, Jó 19:6, Jó 23:10, Salmos 12:6, Salmos 26:2, Salmos 71:20, Salmos 84:6, Salmos 118:18, Salmos 138:7, Provérbios 27:21, Isaías 43:2, Zacarias 10:11, Malaquias 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; PRATA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; PRATA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo