Zacarias (Zacharias) 13:9
Bíblia > Zacarias > Capítulo 13 > Versículo 9
Zacarias (Zacharias) 13:9
| ← Zacarias 13:8 | Zacarias 13:9 (ARC1911) | Zacarias 14:1 → |
|---|---|---|
E será em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes d’ella serão extirpadas, e expirarão; mas a terceira parte restará n’ella.
|
E farei passar esta terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o oiro: ella invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: Meu povo é, e ella dirá: O Senhor é o meu Deus.
|
Eis que o dia do Senhor vem; repartir-se-hão no meio de ti os teus despojos.
|
Texto do versículo
E farei passarH935 esta terceira parteH7992 pelo fogoH784, e a purificareiH6884, como se purificaH6884 a prataH3701, e a provareiH974, como se provaH974 o oiroH2091: ellaH1931 invocaráH7121 o meu nomeH8034, e euH589 a ouvireiH6030; direiH559: Meu povoH5971 éH1931, e ellaH1931 diráH559: O SenhorH3068 é o meu DeusH430.
וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא ׀ יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֤י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁלִשִׁית֙ |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ |
u./tze.raf.Ti/m | H6884 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כִּ/צְרֹ֣ף |
ki/tz.Rof | H6884 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם |
u./ve.chan.Ti/m | H974 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כִּ/בְחֹ֣ן |
ki/v.Chon | H974 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זָּהָ֑ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בִ/שְׁמִ֗/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַֽ/אֲנִי֙ |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶעֱנֶ֣ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- farei — Salmos 66:10-12, Isaías 43:2, 1 Coríntios 3:11-13, 1 Pedro 4:12
- povo — Levítico 26:12, Levítico 26:44-45, Deuteronômio 26:17-19, Salmos 144:15, Isaías 44:1-6, Jeremias 30:22, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Ezequiel 11:20, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:27, Oseias 2:23, Zacarias 8:8, Mateus 22:29-32, Hebreus 8:10, Apocalipse 21:3-4, Apocalipse 21:7
- purificarei — Jó 23:10, Provérbios 17:3, Isaías 48:10, Malaquias 3:2-3, Tiago 1:12, 1 Pedro 1:6-7
- invocará — Salmos 34:15-19, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Isaías 58:9, Isaías 65:23-24, Jeremias 29:11-12, Oseias 2:21-23, Joel 2:32, Zacarias 10:6, Zacarias 12:10, Atos 2:21, Romanos 10:12-14
Referências recíprocas (68): Êxodo 6:7, Êxodo 15:2, Êxodo 16:12, Levítico 2:9, Números 31:23, Juízes 3:1, 2 Samuel 7:24, 1 Crônicas 17:22, 2 Crônicas 13:10, 2 Crônicas 32:31, Jó 7:18, Jó 28:1, Salmos 11:5, Salmos 16:2, Salmos 17:3, Salmos 26:2, Salmos 50:7, Salmos 63:1, Salmos 139:23, Salmos 140:6, Provérbios 27:21, Isaías 1:9, Isaías 4:4, Isaías 24:15, Isaías 30:17, Isaías 41:10, Isaías 43:1, Isaías 44:5, Isaías 51:16, Jeremias 3:22, Jeremias 6:29, Jeremias 9:7, Jeremias 11:4, Jeremias 24:5, Jeremias 24:7, Jeremias 31:1, Jeremias 42:2, Ezequiel 14:11, Ezequiel 20:38, Ezequiel 22:15, Ezequiel 24:11, Ezequiel 34:24, Ezequiel 36:37, Ezequiel 37:23, Daniel 11:35, Daniel 12:10, Oseias 2:1, Amós 9:4, Amós 9:10, Sofonias 3:12, Zacarias 11:7, Zacarias 14:2, Malaquias 3:17, Mateus 3:11, Marcos 13:20, Lucas 3:16, Lucas 17:37, Atos 27:23, Romanos 8:28, Romanos 15:6, 1 Coríntios 3:13, 2 Coríntios 6:16, 2 Coríntios 8:5, Hebreus 1:8, Hebreus 11:17, Hebreus 11:37, 1 Pedro 4:18, Apocalipse 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; FOGO; VIDA-MORTE; ORAÇÃO; PRATA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; OURO; ORAÇÃO; PRATA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; OURO; ORAÇÃO; REFINAÇÃO; PRATA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo