சகரியா 13:9
வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 9
சகரியா 13:9
| ← சகரியா 13:8 | சகரியா 13:9 (IRV) | சகரியா 14:1 → |
|---|---|---|
தேசமெங்கும் சம்பவிக்கும் காரியம் என்னவென்றால், அதில் இருக்கிற இரண்டு பங்கு மனிதர்கள் அழிக்கப்பட்டு இறந்துபோவார்கள்; மூன்றாம் பங்கோ அதில் மீதியாயிருக்கும்.
|
அந்த மூன்றாம் பங்கை நான் நெருப்புக்குட்படச்செய்து, வெள்ளியை உருக்குகிறதுபோல அவர்களை உருக்கி, பொன்னைப் புடமிடுகிறதுபோல அவர்களைப் புடமிடுவேன்; அவர்கள் என் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள்; நான் அவர்களுடைய விண்ணப்பத்தைக் கேட்பேன்; இது என் மக்களென்று நான் சொல்லுவேன், யெகோவா என் தேவன் என்று அவர்கள் சொல்லுவார்கள்.
|
இதோ, யெகோவாவுடைய நியாயதீர்ப்பு நாள் வருகிறது, உன்னில் கொள்ளையானது உன் நடுவிலே பங்கிடப்படும்.
|
வசன உரை
அந்த மூன்றாம்H7992 பங்கை நான் நெருப்புக்குட்படச்செய்து,H935 H784 வெள்ளியைH3701 உருக்குகிறதுபோலH6884 அவர்களை உருக்கி,H6884 பொன்னைப்H2091 புடமிடுகிறதுபோலH974 அவர்களைப் புடமிடுவேன்;H974 அவர்கள்H1931 என் நாமத்தைத்H8034 தொழுதுகொள்வார்கள்;H7121 நான்H589 அவர்களுடைய விண்ணப்பத்தைக் கேட்பேன்;H6030 இதுH1931 என் மக்களென்றுH5971 நான் சொல்லுவேன்,H559 யெகோவாH3068 என் தேவன்H430 என்று அவர்கள்H1931 சொல்லுவார்கள்.H559
וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא ׀ יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֤י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁלִשִׁית֙ |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ |
u./tze.raf.Ti/m | H6884 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כִּ/צְרֹ֣ף |
ki/tz.Rof | H6884 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם |
u./ve.chan.Ti/m | H974 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כִּ/בְחֹ֣ן |
ki/v.Chon | H974 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זָּהָ֑ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בִ/שְׁמִ֗/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַֽ/אֲנִי֙ |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶעֱנֶ֣ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல் (குறிப்பாக உலோகங்களை); பொதுவாகவும் உருவகமாகவும், ஆராய்தல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): ஒரு மூல வேர்; (உலோகத்தை) உருக்குதல், அதாவது புடமிடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; பெண்பால் மூன்றில் ஒரு (பங்கு); விரிவாக, மூன்றாம் (நாள், வருடம் அல்லது முறை); குறிப்பாக, மூன்றாம் மாடி அறை
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொண்டுவா — சங்கீதங்கள் 66:10-12, ஏசாயா 43:2, 1 கொரிந்தியர் 3:11-13, 1 பேதுரு 4:12
- It is my people — லேவியராகமம் 26:12, லேவியராகமம் 26:44-45, உபாகமம் 26:17-19, சங்கீதங்கள் 144:15, ஏசாயா 44:1-6, எரேமியா 30:22, எரேமியா 31:33, எரேமியா 32:38, எசேக்கியேல் 11:20, எசேக்கியேல் 36:28, எசேக்கியேல் 37:27, ஓசியா 2:23, சகரியா 8:8, மத்தேயு 22:29-32, எபிரெயர் 8:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
- refine — யோபு 23:10, நீதிமொழிகள் 17:3, ஏசாயா 48:10, மல்கியா 3:2-3, யாக்கோபு 1:12, 1 பேதுரு 1:6-7
- they shall call — சங்கீதங்கள் 34:15-19, சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 91:15, ஏசாயா 58:9, ஏசாயா 65:23-24, எரேமியா 29:11-12, ஓசியா 2:21-23, யோவேல் 2:32, சகரியா 10:6, சகரியா 12:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:21, ரோமர் 10:12-14
எதிர் மேற்கோள்கள் (68): யாத்திராகமம் 6:7, யாத்திராகமம் 15:2, யாத்திராகமம் 16:12, லேவியராகமம் 2:9, எண்ணாகமம் 31:23, நியாயாதிபதிகள் 3:1, 2 சாமுவேல் 7:24, 1 நாளாகமம் 17:22, 2 நாளாகமம் 13:10, 2 நாளாகமம் 32:31, யோபு 7:18, யோபு 28:1, சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 16:2, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 26:2, சங்கீதங்கள் 50:7, சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 139:23, சங்கீதங்கள் 140:6, நீதிமொழிகள் 27:21, ஏசாயா 1:9, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 24:15, ஏசாயா 30:17, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 43:1, ஏசாயா 44:5, ஏசாயா 51:16, எரேமியா 3:22, எரேமியா 6:29, எரேமியா 9:7, எரேமியா 11:4, எரேமியா 24:5, எரேமியா 24:7, எரேமியா 31:1, எரேமியா 42:2, எசேக்கியேல் 14:11, எசேக்கியேல் 20:38, எசேக்கியேல் 22:15, எசேக்கியேல் 24:11, எசேக்கியேல் 34:24, எசேக்கியேல் 36:37, எசேக்கியேல் 37:23, தானியேல் 11:35, தானியேல் 12:10, ஓசியா 2:1, ஆமோஸ் 9:4, ஆமோஸ் 9:10, செப்பனியா 3:12, சகரியா 11:7, சகரியா 14:2, மல்கியா 3:17, மத்தேயு 3:11, மாற்கு 13:20, லூக்கா 3:16, லூக்கா 17:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, ரோமர் 8:28, ரோமர் 15:6, 1 கொரிந்தியர் 3:13, 2 கொரிந்தியர் 6:16, 2 கொரிந்தியர் 8:5, எபிரெயர் 1:8, எபிரெயர் 11:17, எபிரெயர் 11:37, 1 பேதுரு 4:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; அக்கினி; ஜீவனும் மரணமும்; ஜெபம்; வெள்ளி
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; பொன்; ஜெபம்; வெள்ளி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; பொன்; ஜெபம்; புடமிடுதல்; வெள்ளி; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை