வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 2

சகரியா 14:2

← சகரியா 14:1	சகரியா 14:2 (IRV)	சகரியா 14:3 →
இதோ, யெகோவாவுடைய நியாயதீர்ப்பு நாள் வருகிறது, உன்னில் கொள்ளையானது உன் நடுவிலே பங்கிடப்படும்.	எருசலேமிற்கு விரோதமாக போரிடச் சகல தேசங்களையும் கூட்டுவேன்; நகரம் பிடிக்கப்படும்; வீடுகள் கொள்ளையாகும்; பெண்கள் அவமானப்படுவார்கள்; நகரத்தாரில் பாதி மனிதர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; மீதியான மக்களோ நகரத்தைவிட்டு வெளியேற்றப்படுவதில்லை.	யெகோவா புறப்பட்டு, போர்செய்கிற நாளிலே போராடுவதுபோல் அந்த தேசங்களோடே போராடுவார்.

வசன உரை

IRV

எருசலேமிற்கு^H3389 விரோதமாக^H413 போரிடச்^H4421 சகல^H3605 தேசங்களையும்^H1471 கூட்டுவேன்;^H622 நகரம்^H5892 பிடிக்கப்படும்;^H3920 வீடுகள்^H1004 கொள்ளையாகும்;^H8155 பெண்கள்^H802 அவமானப்படுவார்கள்;^H7693 நகரத்தாரில்^H5892 பாதி^H2677 மனிதர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்;^{H3318 H1473} மீதியான^H3499 மக்களோ^H5971 நகரத்தைவிட்டு^{H5892 H4480} வெளியேற்றப்படுவதில்லை.^{H3808 H3772}

மூல எபிரெயம்

וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אָסַפְתִּ֨י	ve./'a.saf.Ti	H622	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֶֽל	'el-	H413	HR
יְרוּשָׁלִַם֮	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
לַ/מִּלְחָמָה֒	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
וְ/נִלְכְּדָ֣ה	ve./nil.ke.Dah	H3920	HC/VNq3fs
הָ/עִ֗יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙	ve./na.Sha.su	H8155	HC/VNq3cp
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים	ve./ha./na.Shim	H802	HC/Td/Ncfpa
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק)	[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק)	H7693 כ H7901 ק	HVNi3fp
וְ/יָצָ֞א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
חֲצִ֤י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
בַּ/גּוֹלָ֔ה	ba./go.Lah	H1473	HRd/Ncfsa
וְ/יֶ֣תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִכָּרֵ֖ת	yi.ka.Ret	H3772	HVNi3ms
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): அல்லது (சுருக்கமாக) גֹּלָה (gôlâh); גָּלָה (gâlâh) [H1540] இன் செய்வினை எச்சத்தின் பெண்பால்; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும் சிறைப்பட்டவர்கள்
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): חָצָה (châtsâh) [H2673] இலிருந்து; பாதி அல்லது நடு
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து (போரிடுதல் என்ற பொருளில்); போர்க்களச் சண்டை (அதாவது மோதல்); பொதுவாக, யுத்தம் (அதாவது போர்செய்தல்)
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): ஒரு மூல வேர்; உடலுறவுகொள்ள
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கூட்டுவேன் — உபாகமம் 28:9-14, ஏசாயா 5:26, எரேமியா 34:1, தானியேல் 2:40-43, யோவேல் 3:2, மத்தேயு 22:7, லூக்கா 2:1
-மாட்டாது — ஏசாயா 65:6-9, ஏசாயா 65:18, சகரியா 13:8-9, மத்தேயு 24:22, ரோமர் 9:27-29, கலாத்தியர் 4:26-27
நகரம் — மத்தேயு 23:37-38, மத்தேயு 24:15-16, மாற்கு 13:14, மாற்கு 13:19, லூக்கா 19:43-44, லூக்கா 21:20-24
வீடுகள் — ஏசாயா 13:16, புலம்பல்கள் 1:10, புலம்பல்கள் 5:11-12, ஆமோஸ் 7:17, மத்தேயு 24:19-21
மீதியான — லூக்கா 21:24

எதிர் மேற்கோள்கள் (37): உபாகமம் 28:52, 2 சாமுவேல் 10:15, 1 இராஜாக்கள் 2:4, ஏசாயா 14:2, ஏசாயா 54:15, எரேமியா 21:4, எரேமியா 30:7, எரேமியா 30:16, எரேமியா 51:11, எரேமியா 51:27, எரேமியா 52:15, எசேக்கியேல் 5:8, எசேக்கியேல் 26:3, எசேக்கியேல் 38:7, எசேக்கியேல் 38:15, ஓசியா 10:10, யோவேல் 3:11, ஆமோஸ் 6:11, செப்பனியா 3:8, செப்பனியா 3:19, சகரியா 11:1, சகரியா 12:3, சகரியா 14:21, மல்கியா 4:6, மத்தேயு 21:41, மத்தேயு 24:7, மத்தேயு 24:21, லூக்கா 13:35, லூக்கா 17:37, லூக்கா 21:6, லூக்கா 21:10, லூக்கா 21:22, யோவான் 11:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: சிறைப்பட்டவர்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கற்பழிப்பு; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 2

சகரியா 14:2

பொருளடக்கம்

சகரியா 14:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 14:2

சகரியா 14:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு