Захария (Книга пророка Захарии) 14:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 14 > Стих 2

Захария (Книга пророка Захарии) 14:2


← Захария 14:1 Захария 14:2 (СП) Захария 14:3 →
Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.
Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.

Текст стиха

СП

И соберуH622 всеH3605 народыH1471 на войнуH4421 противH413 Иерусалима,H3389 и взят будетH3920 город,H5892 и разграблены будутH8155 домы,H1004 и обесчещены будутH7693 жены,H802 и половинаH2677 городаH5892 пойдетH3318 в плен;H1473 но остальнойH3499 народH5971 неH3808 будет истребленH3772 изH4480 города.H5892


Еврейский оригинал

וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָסַפְתִּ֨י
ve./'a.saf.Ti H622 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֶֽל
'el- H413 HR
יְרוּשָׁלִַם֮
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לַ/מִּלְחָמָה֒
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/נִלְכְּדָ֣ה
ve./nil.ke.Dah H3920 HC/VNq3fs
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙
ve./na.Sha.su H8155 HC/VNq3cp
הַ/בָּ֣תִּ֔ים
ha./Ba.Tim H1004 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק)
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) H7693 כ H7901 ק HVNi3fp
וְ/יָצָ֞א
ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
חֲצִ֤י
cha.Tzi H2677 HNcmsc
הָ/עִיר֙
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
בַּ/גּוֹלָ֔ה
ba./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
וְ/יֶ֣תֶר
ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִכָּרֵ֖ת
yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
מִן
min- H4480 HR
הָ/עִֽיר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): первоначальный корень; спать с
  • H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): первообразный корень; расхищать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Второзаконие 28:52, 2-я Царств 10:15, 3-я Царств 2:4, Исаия 14:2, Исаия 54:15, Иеремия 21:4, Иеремия 30:7, Иеремия 30:16, Иеремия 51:11, Иеремия 51:27, Иеремия 52:15, Иезекииль 5:8, Иезекииль 26:3, Иезекииль 38:7, Иезекииль 38:15, Осия 10:10, Иоиль 3:11, Амос 6:11, Софония 3:8, Софония 3:19, Захария 11:1, Захария 12:3, Захария 14:21, Малахия 4:6, От Матфея 21:41, От Матфея 24:7, От Матфея 24:21, От Луки 13:35, От Луки 17:37, От Луки 21:6, От Луки 21:10, От Луки 21:22, От Иоанна 11:48, Деяния 6:14, Откровение 11:7, Откровение 11:18, Откровение 16:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 14 › Стих 2