Захария (Книга пророка Захарии) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 1
Захария (Книга пророка Захарии) 11:1
| ← Захария 10:12 | Захария 11:1 (СП) | Захария 11:2 → |
|---|---|---|
Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
|
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
|
Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Отворяй,H6605 Ливан,H3844 воротаH1817 твои, и да пожретH398 огоньH784 кедрыH730 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּתַח לְבָנֹון דְּלָתֶיךָ וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּתַ֥ח |
pe.Tach | H6605 | HVqv2ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
דְּלָתֶ֑י/ךָ |
de.la.Tei./kha | H1817 | HNcfdc/Sp2ms | |
וְ/תֹאכַ֥ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ |
ba./'a.ra.Zei./kha | H730 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ливан — Иеремия 22:6-7, Иеремия 22:23, Аввакум 2:8, Аввакум 2:17, Аггей 1:8, Захария 10:10
- да — Второзаконие 32:22, Захария 14:1-2, От Матфея 24:1-2, От Луки 19:41-44, От Луки 21:23-24
Взаимные ссылки (17): Исаия 2:13, Исаия 10:34, Исаия 29:17, Исаия 33:9, Исаия 37:24, Иеремия 6:5, Иеремия 21:14, Иеремия 52:13, Иезекииль 20:46, Осия 8:1, Амос 8:3, Амос 9:1, От Матфея 23:38, От Луки 13:35, От Луки 21:6, От Луки 21:22, Деяния 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ливан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания