Zacharie 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 11 > Verset 1
Zacharie 11:1
| ← Zacharie 10:12 | Zacharie 11:1 (OST1867) | Zacharie 11:2 → |
|---|---|---|
Et je le fortifierai en l’Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l’Éternel.
|
Liban, ouvre tes portes, et le feu consumera tes cèdres.
|
Sapin, hurle, car le cèdre est tombé, parce que les magnifiques ont été détruits ; chênes de Basçan, hurlez, car la forêt fermée a été coupée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Liban,H3844 ouvreH6605 tes portes,H1817 et le feuH784 consumeraH398 tes cèdres.H730
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּתַח לְבָנֹון דְּלָתֶיךָ וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּתַ֥ח |
pe.Tach | H6605 | HVqv2ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
דְּלָתֶ֑י/ךָ |
de.la.Tei./kha | H1817 | HNcfdc/Sp2ms | |
וְ/תֹאכַ֥ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ |
ba./'a.ra.Zei./kha | H730 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Liban — Jérémie 22:6-7, Jérémie 22:23, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Aggée 1:8, Zacharie 10:10
- le feu — Deutéronome 32:22, Zacharie 14:1-2, Matthieu 24:1-2, Luc 19:41-44, Luc 21:23-24
Références réciproques (17) : Ésaïe 2:13, Ésaïe 10:34, Ésaïe 29:17, Ésaïe 33:9, Ésaïe 37:24, Jérémie 6:5, Jérémie 21:14, Jérémie 52:13, Ézéchiel 21:2, Osée 8:1, Amos 8:3, Amos 9:1, Matthieu 23:38, Luc 13:35, Luc 21:6, Luc 21:22, Actes 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Liban
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment