Aggée 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Aggée > Chapitre 1 > Verset 8
Aggée 1:8
| ← Aggée 1:7 | Aggée 1:8 (OST1867) | Aggée 1:9 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel des armées. Appliquez vos cœurs à considérer vos voies.
|
Montez à la montagne, apportez du bois, et bâtissez cette maison ; et j’y prendrai mon plaisir, et j’y serai glorifié, a dit l’Eternel.
|
On s’attendait à beaucoup, et voici, tout revient à peu ; et vous le portez chez vous ; mais je soufflerai dessus. Pourquoi ? A cause, dit l’Eternel des armées, que ma maison demeure désolée, pendant que vous vous empressez chacun pour sa maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MontezH5927 à la montagne,H2022 apportezH935 du bois,H6086 et bâtissezH1129 cette maisonH1004 ; et j’y prendrai mon plaisir,H7521 et j’y serai glorifié,H3513 a ditH559 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲלוּ הָהָר וַהֲבֵאתֶם עֵץ וּבְנוּ הַבָּיִת וְאֶרְצֶה־בֹּו [וְאֶכָּבֵד כ] (וְאֶכָּבְדָה ק) אָמַר יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
הָ/הָ֛ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
וּ/בְנ֣וּ |
u./ve.Nu | H1129 | HC/Vqv2mp | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶרְצֶה |
ve./'er.tzeh- | H7521 | HC/Vqi1cs | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
[ו/אכבד כ] (וְ/אֶכָּבְדָ֖ה ק) |
[kâbad כ] (ve./'e.ka.ved ק) | H3513 כ | [HC/VNi1cs כ] (HC/VNc1cs ק) | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et bâtissez — Jonas 3:1-2, Aggée 1:2-4, Matthieu 3:8-9
- et j’y prendrai mon plaisir — 1 Rois 9:3, 2 Chroniques 7:16, Psaumes 87:2-3, Psaumes 132:13-14
- j’y serai glorifié — Exode 29:43, Ésaïe 60:7, Ésaïe 60:13, Ésaïe 66:11, Aggée 2:7, Jean 13:31-32
- à la montagne — 2 Chroniques 2:8-10, Esdras 3:7, Esdras 6:4, Zacharie 11:1-2
Références réciproques (4) : Esdras 6:14, Ésaïe 46:13, Jean 15:8, Actes 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le second temple
- Nave : Convoitise; Libéralité; Tiédeur; Temple; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment