Matthieu 3:8
Bible > Matthieu > Chapitre 3 > Verset 8
Matthieu 3:8
| ← Matthieu 3:7 | Matthieu 3:8 (OST1867) | Matthieu 3:9 → |
|---|---|---|
Lui donc voyant plusieurs des Pharisiens et des Sadducéens venir à son baptême, leur dit : Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
|
Faites donc des fruits convenables à la repentance.
|
Et n’allez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que, même de ces pierres, Dieu peut faire naître des enfants à Abraham.
|
Texte du verset
FaitesG4160 doncG3767 des fruitsG2590 convenablesG514 à la repentance.G3341
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετανοίας· |
metanoias | G3341 | N-GSF |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablement de G71; méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui))
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Faites — Ésaïe 1:16-17, Matthieu 21:28-30, Matthieu 21:32, Luc 3:8, Luc 3:10-14, Actes 26:20, Romains 2:4-7, 2 Corinthiens 7:10-11, 2 Pierre 1:4-8
- des fruits — Galates 5:22-23, Éphésiens 5:9
- convenables — Jérémie 7:3-7, Jérémie 26:13, Jérémie 36:3
Références réciproques (23) : Genèse 38:26, 2 Chroniques 33:15, Job 36:10, Ésaïe 5:7, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 18:30, Daniel 4:27, Jonas 3:2, Jonas 3:8, Michée 2:7, Michée 6:8, Aggée 1:8, Zacharie 1:4, Matthieu 7:13, Matthieu 9:13, Matthieu 12:33, Matthieu 13:23, Matthieu 15:22, Matthieu 16:1, Marc 6:12, Actes 2:38, Actes 16:30, Tite 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fécondité et stérilité; Résultats exigés; Critère des fruits
- Torrey : Baptême; Fruits; Repentance; Bonnes œuvres
- Nave : Baptême; Hypocrisie; Judaïsme; Ministre chrétien; Pharisiens; Repentance; Réprimande; Sadducéens; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment