• H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine (EN)
• H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc. (EN)
• H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise) (EN)
• H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction (EN)
• H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle (EN)
• H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré (EN)
• H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte) (EN)
• H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications) (EN)
• H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement (EN)
• H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif) (EN)
• H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral) (EN)
• H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau (EN)
• H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.) (EN)

Références croisées du verset

• comme vos pères — 2 Chroniques 29:6-10, 2 Chroniques 30:7, 2 Chroniques 34:21, Esdras 9:7, Néhémie 9:16, Psaumes 78:8, Psaumes 106:6-7, Ézéchiel 18:14-17, 1 Pierre 1:18
• mais ils n’ont pas écouté — Jérémie 11:6-8, Jérémie 13:9-10, Jérémie 26:5, Jérémie 36:23-24, Jérémie 44:16
• Détournez-vous — Ésaïe 1:16-19, Ésaïe 31:6, Jérémie 3:12, Jérémie 7:3-7, Jérémie 18:11, Ézéchiel 18:30-32, Ézéchiel 33:11, Osée 14:1, Amos 5:13-15, Amos 5:24, Zacharie 1:3, Matthieu 3:8-10, Actes 3:19, Actes 26:20
• les prophètes, qui ont été ci-devant — 2 Chroniques 24:19-22, 2 Chroniques 36:15-16, Néhémie 9:26, Néhémie 9:30, Ésaïe 30:9-11, Jérémie 6:16-17, Jérémie 13:16-18, Jérémie 17:19-23, Jérémie 25:3-7, Jérémie 35:15, Jérémie 36:2, Jérémie 36:3-10, Jérémie 44:4-5, Ézéchiel 3:7-9, Michée 2:6, Zacharie 7:11-13, Actes 7:51-52, 1 Thessaloniciens 2:15-16

Références réciproques (26) : 1 Rois 22:38, 2 Rois 14:3, 2 Chroniques 33:10, 2 Chroniques 36:21, Esdras 5:1, Néhémie 13:18, Proverbes 5:12, Proverbes 12:19, Ésaïe 43:27, Jérémie 9:14, Jérémie 11:10, Jérémie 15:7, Jérémie 23:22, Jérémie 25:5, Jérémie 29:19, Jérémie 36:7, Lamentations 3:40, Daniel 9:6, Osée 7:10, Osée 9:17, Osée 11:2, Osée 11:5, Joël 2:12, Matthieu 23:37, Luc 13:34, Jean 15:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Nave : Exemple; Impénitence