Néhémie 9:26
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 26
Néhémie 9:26
| ← Néhémie 9:25 | Néhémie 9:26 (OST1867) | Néhémie 9:27 → |
|---|---|---|
de sorte qu’ils prirent les villes fortes et la terre grasse, et ils possédèrent les maisons qui étaient pleines de toutes sortes de biens, les puits qu’on avait creusés, les vignes, les oliviers et les arbres fruitiers en abondance, desquels ils mangèrent et furent rassasiés ; ils furent engraissés, et ils se traitèrent délicieusement de tes grands biens.
|
Mais ils t’ont irrité, ils se sont rebellés contre toi, ils ont jeté ta loi derrière leur dos, et ils ont tué les prophètes qui les sommaient pour les ramener à toi ; même ils t’ont fait de grands outrages.
|
C’est pourquoi tu les as livrés entre les mains de leurs ennemis, qui les ont affligés ; mais dans le temps de leur angoisse, lorsqu’ils ont crié à toi, tu les as exaucés des cieux, et, selon tes grandes miséricordes, tu leur as donné des libérateurs, qui les ont délivrés de la main de leurs ennemis.
|
Texte du verset
Mais ils t’ont irrité,H4784 ils se sont rebellésH4775 contre toi, ils ont jetéH7993 ta loiH8451 derrièreH310 leur dos,H1458 et ils ont tuéH2026 les prophètesH5030 quiH834 les sommaientH5749 pour les ramenerH7725 àH413 toi ; même ils t’ont faitH6213 de grandsH1419 outrages.H5007
וַיַּמְרוּ וַיִּמְרְדוּ בָּךְ וַיַּשְׁלִכוּ אֶת־תֹּורָתְךָ אַחֲרֵי גַוָּם וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרָגוּ אֲשֶׁר־הֵעִידוּ בָם לַהֲשִׁיבָם אֵלֶיךָ וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצֹות גְּדֹולֹת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְר֨וּ |
va/i.yam.Ru | H4784 | HC/Vhw3mp | |
וַֽ/יִּמְרְד֜וּ |
va/i.yim.re.Du | H4775 | HC/Vqw3mp | |
בָּ֗/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ |
to.ra.te./Kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גַוָּ֔/ם |
ga.Va/m | H1458 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְבִיאֶ֣י/ךָ |
ne.vi.'Ei./kha | H5030 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָרָ֔גוּ |
ha.Ra.gu | H2026 | HVqp3cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵעִ֥ידוּ |
he.'I.du | H5749 | HVhp3cp | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם |
la./ha.shi.Va/m | H7725 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
נֶאָצ֖וֹת |
ne.'a.Tzot | H5007 | HNcfpa | |
גְּדוֹלֹֽת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1458 — גַּו (gav, gav): autre forme de גֵּו (gêv) [H1460]; le dos
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): ou נֶאָצָה (neʼâtsâh) ; de נָאַץ (nâʼats) [H5006]; mépris
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- ils ont jeté ta loi — 1 Rois 14:9, Psaumes 50:17, Ézéchiel 33:3-5
- ils ont tué — 1 Rois 18:4, 1 Rois 18:13, 1 Rois 19:10, 2 Chroniques 24:20-21, 2 Chroniques 36:16, Jérémie 26:20-23, Matthieu 21:35, Matthieu 23:34-37, Actes 7:52
- ils t’ont irrité — Juges 2:11-12, Juges 3:6-7, Juges 10:6, Juges 10:13-14, Psaumes 78:56-57, Psaumes 106:34-40, Ézéchiel 16:15-63, Ézéchiel 20:21, Ézéchiel 23:4-49
- ils t’ont fait — 2 Rois 21:11, Néhémie 9:18, Ézéchiel 22:25-31
Références réciproques (59) : Deutéronome 28:29, Deutéronome 31:20, Juges 6:1, 2 Samuel 24:19, 1 Rois 8:47, 2 Rois 17:7, 2 Rois 17:15, 2 Rois 18:12, 2 Rois 21:9, 2 Rois 21:10, 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 6:37, 2 Chroniques 12:2, 2 Chroniques 24:19, Esdras 5:12, Néhémie 9:29, Psaumes 78:10, Proverbes 30:9, Ésaïe 5:24, Ésaïe 42:24, Ésaïe 63:10, Jérémie 2:30, Jérémie 4:17, Jérémie 7:25, Jérémie 11:8, Jérémie 16:11, Jérémie 25:7, Jérémie 26:4, Jérémie 30:15, Jérémie 32:23, Jérémie 35:14, Jérémie 42:19, Lamentations 1:18, Lamentations 3:42, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 20:8, Ézéchiel 23:35, Ézéchiel 36:31, Daniel 9:9, Osée 2:7, Osée 8:12, Osée 13:6, Amos 2:4, Sophonie 3:2, Zacharie 1:2, Zacharie 1:4, Zacharie 7:11, Malachie 3:7, Matthieu 5:12, Matthieu 23:37, Marc 10:5, Marc 12:3, Luc 3:20, Luc 6:23, Luc 13:34, Luc 20:10, Romains 10:21, Romains 11:3, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité; Gratitude et ingratitude; Volonté propre et soumission
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Le caractère des méchants; Ingratitude envers Dieu; La loi de Dieu; Prière publique; Punition des méchants; Rébellion contre Dieu; Richesses
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Caractère; Repentance; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment