1 Rois 19:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 10

1 Rois 19:10

← 1 Rois 19:9 1 Rois 19:10 (OST1867) 1 Rois 19:11 →
Et là il entra dans une caverne, et il y passa la nuit. Ensuite la parole de l’Éternel lui fut adressée, et l’Éternel lui dit : Que fais-tu ici, Elie ?
Et il répondit : J’ai été extrêmement ému à jalousie pour l’Éternel, le Dieu des armées, parce que les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance ; ils ont démoli tes autels, et ils ont tué tes prophètes avec l’épée ; et je suis demeuré moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l’ôter.
Et il lui dit : Sors et tiens-toi sur la montagne devant l’Éternel ; et voici, l’Éternel passait, et un grand vent et très impétueux, qui fendait les montagnes et brisait les rochers, allait devant l’Éternel ; mais l’Éternel n’était point dans ce vent. Après le vent il se fit un tremblement ; mais l’Éternel n’était point dans ce tremblement.

Texte du verset

OST1867

Et il réponditH559 : J’ai été extrêmementH7065 ému à jalousieH7065 pour l’Éternel,H3068 le DieuH430 des armées,H6635 parceH3588 que les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ont abandonnéH5800 ton allianceH1285 ; ils ont démoliH2040 tes autels,H4196 et ils ont tuéH2026 tes prophètesH5030 avec l’épéeH2719 ; et jeH589 suis demeuréH3498 moi seul,H905 et ils cherchentH1245 ma vieH5315 pour me l’ôter.H3947

Hébreu original

וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות כִּי־עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
קַנֹּ֨א
 ka.No' H7065 HVpa
קִנֵּ֜אתִי
 ki.Ne.ti H7065 HVpp1cs
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָא֗וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָזְב֤וּ
 'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
בְרִֽיתְ/ךָ֙
 ve.ri.te./Kha H1285 HNcfsc/Sp2ms
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ
 miz.be.cho.Tei./kha H4196 HNcmpc/Sp2ms
הָרָ֔סוּ
 ha.Ra.su H2040 HVqp3cp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
נְבִיאֶ֖י/ךָ
 ne.vi.'Ei./kha H5030 HNcmpc/Sp2ms
הָרְג֣וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בֶ/חָ֑רֶב
 ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
וָֽ/אִוָּתֵ֤ר
 va./'i.va.Ter H3498 HC/VNw1cs
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ
 va/y.vak.Shu H1245 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
 le./kach.Ta/h H3947 HR/Vqc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Exode 5:22, Exode 23:2, Deutéronome 29:25, Juges 5:3, 2 Rois 10:16, 2 Chroniques 18:7, Néhémie 9:26, Psaumes 35:4, Psaumes 44:23, Jérémie 5:1, Jérémie 36:26, Jérémie 50:5, Osée 12:11, Matthieu 5:12, Matthieu 21:35, Marc 12:3, Luc 6:23, Actes 7:52, Actes 12:2, Actes 17:16, Romains 11:3, Hébreux 11:37, 2 Pierre 2:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 19 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/10&oldid=0"