Actes 17:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 17 > Verset 16
Actes 17:16
| ← Actes 17:15 | Actes 17:16 (OST1867) | Actes 17:17 → |
|---|---|---|
Et ceux qui s’étaient chargés de mettre Paul en sûreté, le menèrent jusqu’à Athènes, et après avoir reçu ordre de lui de dire à Silas et à Timothée de venir le trouver au plus tôt, ils partirent.
|
Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le cœur outré, en voyant cette ville toute plongée dans l’idolâtrie.
|
Il s’entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui craignaient Dieu, et tous les jours dans la place avec ceux qui s’y rencontraient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pendant que PaulG3972 lesG846 attendaitG1551 àG1722 Athènes,G116 il avait le cœurG4151 outré,G3947 en voyantG2334 cette villeG4172 toute plongéeG5607 dans l’idolâtrie.G2712
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
Ἀθήναις |
Athēnais | G116 | N-DPF | |
ἐκδεχομένου |
ekdechomenou | G1551 | V-PNP-GSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
παρωξύνετο |
parōxuneto | G3947 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
θεωροῦντι |
theōrounti | G2334 | V-PAP-DSM | |
κατείδωλον |
kateidōlon | G2712 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): pluriel de Ἀθήνη (Athḗnē) (la déesse de la sagesse, qui passait pour avoir fondé la ville); Athènes, la capitale de la Grèce
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 et G1209; recevoir d'une source, c.-à-d. (par implication) attendre
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2712 — κατείδωλος (kateídōlos, kat-i'-do-los): de G2596 (intensivement) et G1497; entièrement idolâtre
- G3947 — παροξύνω (paroxýnō, par-ox-oo'-no): de G3844 et d'un dérivé de G3691; aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le cœur — Exode 32:19-20, Nombres 25:6-11, 1 Rois 19:10, 1 Rois 19:14, Job 32:2-3, Job 32:18-20, Psaumes 69:10, Psaumes 119:136, Psaumes 119:158, Jérémie 20:9, Michée 3:8, Marc 3:5, Jean 2:13, 2 Pierre 2:7
- toute plongée dans l’idolâtrie — Actes 17:23
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 28:24, Ésaïe 2:8, Jérémie 6:11, Jérémie 50:38, Luc 4:31, Jean 13:21, Actes 4:20, Actes 14:15, Actes 17:22, Actes 18:5, 2 Corinthiens 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Athènes; Gentils; Idolâtrie; Paul; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment