Jérémie 50:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 38
Jérémie 50:38
| ← Jérémie 50:37 | Jérémie 50:38 (OST1867) | Jérémie 50:39 → |
|---|---|---|
L’épée est sur ses chevaux, et sur ses chariots, et sur tout l’amas de diverses sortes de gens qui sont au milieu d’elle, et ils deviendront comme des femmes ; l’épée est sur ses trésors, et ils seront pillés.
|
La sécheresse sera sur ses eaux, et elles tariront ; car c’est le pays des images taillées ; ils sont fous après leurs idoles monstrueuses.
|
C’est pourquoi les bêtes sauvages des déserts avec celles des îles y habiteront, et les chats-huants y habiteront aussi ; et elle ne sera jamais plus habitée, et on n’y demeurera plus, en quelque temps que ce soit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sécheresseH2721 sera surH413 ses eaux,H4325 et elles tarirontH3001 ; carH3588 c’estH1931 le paysH776 des imagesH6456 taillées ; ils sont fousH1984 après leurs idolesH367 monstrueuses.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֹרֶב אֶל־מֵימֶיהָ וְיָבֵשׁוּ כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֹ֥רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֵימֶ֖י/הָ |
mei.Mei./ha | H4325 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/יָבֵ֑שׁוּ |
ve./ya.Ve.shu | H3001 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּסִלִים֙ |
pe.si.Lim | H6456 | HNcmpa | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וּ/בָ/אֵימִ֖ים |
u./va./'ei.Mim | H367 | HC/Rd/Ncfpa | |
יִתְהֹלָֽלוּ |
yit.ho.La.lu | H1984 | HVti3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La sécheresse — Ésaïe 44:27, Jérémie 50:12, Jérémie 51:32-36, Apocalypse 16:12, Apocalypse 17:15-16
- fous — Ésaïe 44:25, Jérémie 51:7, Actes 17:16
- le pays — Ésaïe 46:1-7, Jérémie 50:2, Jérémie 51:44, Jérémie 51:47, Jérémie 51:52, Daniel 3:1-30, Daniel 5:4, Habacuc 2:18-19, Apocalypse 17:5
Références réciproques (11) : Juges 6:30, Juges 18:24, Ésaïe 21:9, Ésaïe 57:5, Jérémie 51:36, Jérémie 51:37, Ézéchiel 23:5, Ézéchiel 30:12, Osée 5:4, Actes 17:22, Actes 19:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Babylone; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment