Ésaïe 44:27

← Ésaïe 44:26	Ésaïe 44:27 (OST1867)	Ésaïe 44:28 →
C’est lui qui affermit la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses envoyés ; qui dit à Jérusalem : Tu seras habitée ; et aux villes de Juda : Vous serez rebâties, et je redresserai ses lieux déserts ;	qui dit à l’abîme : Sois desséché, et je tarirai tes fleuves ;	qui dit de Cyrus : C’est mon pasteur ; il accomplira toute ma volonté, en disant à Jérusalem : Tu seras rebâtie ; et au temple : Tu seras fondé.

Texte du verset

OST1867

qui dit^H559 à l’abîme^H6683 : Sois desséché,^H2717 et je tarirai^H3001 tes fleuves^H5104 ;

Hébreu original

הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי וְנַהֲרֹתַיִךְ אֹובִישׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָ/אֹמֵ֥ר	ha./'o.Mer	H559	HTd/Vqrmsa
לַ/צּוּלָ֖ה	la./tzu.Lah	H6683	HRd/Ncfsa
חֳרָ֑בִי	cho.Ra.vi	H2717	HVqv2fs
וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ	ve./na.ha.ro.Ta.yi/kh	H5104	HC/Ncmpc/Sp2fs
אוֹבִֽישׁ	'o.Vish	H3001	HVhi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
H6683 — צוּלָה (tsûwlâh, tsoo-law'): d'une racine inutilisée signifiant s'enfoncer; un abîme (de la mer)

Références croisées

Références croisées du verset

Sois desséché — Psaumes 74:15, Ésaïe 11:15-16, Ésaïe 42:15, Ésaïe 43:16, Ésaïe 51:15, Jérémie 50:38, Jérémie 51:32, Jérémie 51:36, Apocalypse 16:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 44 › Verset 27