ישעיה 44:27

← ישעיה 44:26	ישעיה 44:27 (MT)	ישעיה 44:28 →
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃	הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃	הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

הָאֹמֵ֥ר^H559 לַצּוּלָ֖ה^H6683 חֳרָ֑בִי^H2717 וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ^H5104 אוֹבִֽישׁ׃^H3001

המקור העברי

הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי וְנַהֲרֹתַיִךְ אֹובִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/אֹמֵ֥ר	ha./'o.Mer	H559	HTd/Vqrmsa	who/ says
לַ/צּוּלָ֖ה	la./tzu.Lah	H6683	HRd/Ncfsa	to the/ ocean-deep
חֳרָ֑בִי	cho.Ra.vi	H2717	HVqv2fs	be dried up
וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ	ve./na.ha.ro.Ta.yi/kh	H5104	HC/Ncmpc/Sp2fs	and/ rivers/ your
אוֹבִֽישׁ	'o.Vish	H3001	HVhi1cs	I will make dry

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6683 — צוּלָה (tsûwlâh, tsoo-law'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לשקוע; תהום (של הים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֳרָ֑בִי — תהלים 74:15, ישעיה 11:15-16, ישעיה 42:15, ישעיה 43:16, ישעיה 51:15, ירמיה 50:38, ירמיה 51:32, ירמיה 51:36, חזון יוחנן 16:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין