כתבי הקודש > נחום > פרק 1 > פסוק 4

נחום 1:4

← נחום 1:3	נחום 1:4 (MT)	נחום 1:5 →
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וגדול כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃	גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃	הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

גּוֹעֵ֤ר^H1605 בַּיָּם֙^H3220 וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ^H3001 וְכָל^H3605 הַנְּהָר֖וֹת^H5104 הֶֽחֱרִ֑יב^H2717 אֻמְלַ֤ל^H535 בָּשָׁן֙^H1316 וְכַרְמֶ֔ל^H3760 וּפֶ֥רַח^H6525 לְבָנ֖וֹן^H3844 אֻמְלָֽל׃^H535

המקור העברי

גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גּוֹעֵ֤ר	go.'Er	H1605	HVqrmsa	(he is) rebuking
בַּ/יָּם֙	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	(in) the/ sea
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ	va/i.ya.be.She./hu	H3001	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he made dry/ it
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/נְּהָר֖וֹת	ha./ne.ha.Rot	H5104	HTd/Ncmpa	the/ rivers
הֶֽחֱרִ֑יב	he.che.Riv	H2717	HVhp3ms	he dries up
אֻמְלַ֤ל	'um.Lal	H535	HVKp3ms	it withers
בָּשָׁן֙	ba.Shan	H1316	HNp	Bashan
וְ/כַרְמֶ֔ל	ve./khar.Mel	H3760	HC/Np	and/ Carmel
וּ/פֶ֥רַח	u./Fe.rach	H6525	HC/Ncmsc	and/ (the) blossom of
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp	Lebanon
אֻמְלָֽל	'um.Lal	H535	HVKp3ms	it withers

הפניות שטרונג

H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ — יהושע 3:13-15, תהלים 74:15, ישעיה 19:5-10, ישעיה 44:27, יחזקאל 30:12
בָּשָׁן֙ — ישעיה 33:9, עמוס 1:2
גּוֹעֵ֤ר — איוב 38:11, תהלים 104:7, תהלים 106:9, תהלים 114:3, תהלים 114:5, ישעיה 50:2-3, ישעיה 51:10, עמוס 5:8, הבשורה על פי מתי 8:26

הפניות הדדיות (16): שמואל ב 22:16, איוב 12:15, איוב 28:9, תהלים 77:20, תהלים 89:10, תהלים 103:15, תהלים 107:33, ישעיה 13:13, ישעיה 42:15, ירמיה 5:22, ירמיה 8:16, יחזקאל 38:20, הושע 4:3, חבקוק 3:8, הבשורה על פי מרקוס 4:39, הבשורה על פי לוקאס 8:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבשן
Torrey’s: לבנון; השגחת אלוהים; נהרות; הים
Nave's: הבשן; אלוהים; לבנון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 1 › פסוק 4

נחום 1:4

תוכן עניינים

נחום 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 1:4

נחום 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש