תהלים 106:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 9
תהלים 106:9
| ← תהלים 106:8 | תהלים 106:9 (MT) | תהלים 106:10 → |
|---|---|---|
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽוֹ׃
|
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
|
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּגְעַ֣רH1605 בְּיַםH3220 ס֭וּףH5488 וַֽיֶּחֱרָ֑בH2717 וַיּוֹלִיכֵ֥םH3212 בַּ֝תְּהֹמ֗וֹתH8415 כַּמִּדְבָּֽר׃H4057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיֹּולִיכֵם בַּתְּהֹמֹות כַּמִּדְבָּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְעַ֣ר |
va/i.yig.'Ar | H1605 | HC/Vqw3ms | and/ he rebuked |
בְּ/יַם |
be./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | (in)/ (the) sea of |
ס֭וּף |
suf | H5488 | HNcmsa | reed(s) |
וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב |
va/i.ye.che.Rav | H2717 | HC/Vqw3ms | and/ it dried up |
וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם |
va/i.yo.li.Khe/m | H3212 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he led/ them |
בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת |
ba./te.ho.Mot | H8415 | HRd/Ncbpa | in the/ deeps |
כַּ/מִּדְבָּֽר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | like the/ wilderness |
הפניות שטרונג
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּגְעַ֣ר — שמות 14:21-22, שמות 14:27-29, נחמיה 9:11, תהלים 18:16, תהלים 66:6, תהלים 78:13, תהלים 78:52-53, תהלים 114:3-7, תהלים 136:13-16, ישעיה 11:14-16, נחום 1:4, הבשורה על פי מתי 8:26
- וַיּוֹלִיכֵ֥ם — תהלים 77:20-21, ישעיה 63:11-14
הפניות הדדיות (10): שמות 14:28, שמות 15:13, שמואל ב 22:16, תהלים 74:13, תהלים 136:14, ישעיה 43:16, ישעיה 50:2, ישעיה 63:13, ירמיה 31:35, האיגרת אל העברים 11:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מדבריות
- Nave's: נסים; ים סוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין