תהלים 77:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 77 > פסוק 20

תהלים 77:20


← תהלים 77:19 תהלים 77:20 (MT) תהלים 77:21 →
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיָּ֤םH3220 דַּרְכֶּ֗ךָH1870 ושביליךH7635 בְּמַ֣יִםH4325 רַבִּ֑יםH7227 וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָH6119 לֹ֣אH3808 נֹדָֽעוּ׃H3045


המקור העברי

בַּיָּם דַּרְכֶּךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּשְׁבִילְךָ ק) בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/יָּ֤ם
ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa (was) in the/ sea
דַּרְכֶּ֗/ךָ
dar.Ke./kha H1870 HNcbsc/Sp2ms way/ your
[ו/שבילי/ך כ] (וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ ק)
[shâbîyl כ] (U./she.vi.le./kha ק) H7635 כ [HC/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/Ncmsc/Sp2ms ק) (and/ path/ your ק)
בְּ/מַ֣יִם
be./Ma.yim H4325 HR/Ncmpa (was) in/ waters
רַבִּ֑ים
ra.Bim H7227 HAampa many
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ
ve./'i.ke.vo.Tei./cha H6119 HC/Ncmpc/Sp2ms and/ footprints/ your
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
נֹדָֽעוּ
no.Da.'u H3045 HVNp3cp they were known
הפניות שטרונג
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; שביל או מעבר (כאילו זורם לאורכו)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 77 › פסוק 20