Псалтирь (Псалтырь) 76:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 76:20
| ← Псалтирь 76:19 | Псалтирь 76:20 (СП) | Псалтирь 76:21 → |
|---|---|---|
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
|
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
|
Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПутьH1870 Твой в море,H3220 и стезяH7635 Твоя в водахH4325 великих,H7227 и следыH6119 Твои неведомы.H3808 H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּשְׁבִילְךָ ק) בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּ֤ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
[ו/שבילי/ך כ] (וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ ק) |
[shâbîyl כ] (U./she.vi.le./kha ק) | H7635 כ | [HC/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ |
ve./'i.ke.vo.Tei./cha | H6119 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֹדָֽעוּ |
no.Da.'u | H3045 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; стезя или путь (как бы текущий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- следы — Исход 14:28, К Римлянам 11:33
- Путь — Неемия 9:11, Псалтирь 28:10, Псалтирь 96:2, Наум 1:3-4, Аввакум 3:15
Взаимные ссылки (17): Исход 14:29, Исход 15:11, Иисус Навин 3:16, Судьи 20:21, 1-я Царств 12:6, Иов 9:11, Иов 11:7, Иов 23:14, Иов 38:16, Псалтирь 35:7, Псалтирь 72:16, Псалтирь 105:9, Исаия 43:16, Исаия 45:15, Исаия 55:9, Иеремия 32:25, Даниил 3:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; МОРЕ
- Nave’s: БОГ; Избранные чтения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания