本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 77:19
詩篇 77:19
| ← 詩篇 77:18 | 詩篇 77:19 (北京官話譯本) | 詩篇 77:20 → |
|---|---|---|
你的雷聲發在迅風中、閃光照地、大地震動撼搖。
|
你的道在滄海、裏你的路在大水中、你的蹤跡無從尋覓。
|
你託摩西亞倫引導你的子民、如領羊羣一般
|
經文
你的道H1870在滄海、裏H3220你的路H7635在大水H4325中H7227、你的蹤跡H6119無從尋覓H3045。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּשְׁבִילְךָ ק) בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּ֤ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
[ו/שבילי/ך כ] (וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ ק) |
[shâbîyl כ] (U./she.vi.le./kha ק) | H7635 כ | [HC/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ |
ve./'i.ke.vo.Tei./cha | H6119 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֹדָֽעוּ |
no.Da.'u | H3045 | HVNp3cp |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): 或（陰性）עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)；源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；; 腳跟（因其突出）；因此指足跡；比喻為（軍隊的）後方
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): 與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；; 小徑或通道（如沿著流動）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
反向參照（17）： 出埃及記 14:29, 出埃及記 15:11, 約書亞記 3:16, 士師記 20:21, 撒母耳記上 12:6, 約伯記 9:11, 約伯記 11:7, 約伯記 23:14, 約伯記 38:16, 詩篇 36:6, 詩篇 73:16, 詩篇 106:9, 以賽亞書 43:16, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 55:9, 耶利米書 32:25, 但以理書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容