詩篇 106:9

← 詩篇 106:8	詩篇 106:9 (北京官話譯本)	詩篇 106:10 →
主仍因自己的名將他們拯救、要彰顯自己的大能	叱喝紅海海水便乾、使他們行深水如行曠野。	拯濟他們脫離仇人的手從敵人手中將他們救贖。

經文

北京官話譯本

叱喝^H1605紅^H5488海^H3220海水便乾^H2717、使他們行^H3212深水^H8415如行曠野^H4057。

希伯來文原文

וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיֹּולִיכֵם בַּתְּהֹמֹות כַּמִּדְבָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּגְעַ֣ר	va/i.yig.'Ar	H1605	HC/Vqw3ms
בְּ/יַם	be./yam-	H3220	HR/Ncmsc
ס֭וּף	suf	H5488	HNcmsa
וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב	va/i.ye.che.Rav	H2717	HC/Vqw3ms
וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם	va/i.yo.li.Khe/m	H3212	HC/Vhw3ms/Sp3mp
בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת	ba./te.ho.Mot	H8415	HRd/Ncbpa
כַּ/מִּדְבָּֽר	ka./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): 原始字根；; 斥責
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）

交叉參照

經文交叉參照

He rebuked — 出埃及記 14:21-22, 出埃及記 14:27-29, 尼希米記 9:11, 詩篇 18:15, 詩篇 66:6, 詩篇 78:13, 詩篇 78:52-53, 詩篇 114:3-7, 詩篇 136:13-16, 以賽亞書 11:14-16, 那鴻書 1:4, 馬太福音 8:26
so he — 詩篇 77:19-20, 以賽亞書 63:11-14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 106 章 › 第 9 節