本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 11:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 11:14
| ← 以賽亞書 11:13 | 以賽亞書 11:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 11:15 → |
|---|---|---|
以法蓮不再有妬嫉的心猶大的仇敵必要滅絕以法蓮不妬嫉猶大猶大不擾害以法蓮
|
他們往西如飛而去、攻擊非利士地、一同擄掠東方人伸手制服以東和摩押亞捫人也必順服他們
|
主必使伊及海汶枯竭必伸手使大風吹起震盪大河使河分爲七道、以致人可穿鞋行過
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們往西H3220如飛而去H5774、攻擊非利士H6430地H3802、一同H3162擄掠H962東方H6924人H1121伸手H3027制服H4916以東H123和摩押H4124亞捫H5983人H1121也必順服他們H4928◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדֹום וּמֹואָב מִשְׁלֹוח יָדָם וּבְנֵי עַמֹּון מִשְׁמַעְתָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפ֨וּ |
ve./'a.Fu | H5774 | HC/Vqq3cp | |
בְ/כָתֵ֤ף |
ve./kha.Tef | H3802 | HR/Ncfsa | |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יָבֹ֣זּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
אֱד֤וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּ/מוֹאָב֙ |
u./mo.'Av | H4124 | HC/Np | |
מִשְׁל֣וֹח |
mish.Loch | H4916 | HNcmsc | |
יָדָ֔/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּ֖וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם |
mish.ma'.Ta/m | H4928 | HNcfsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): 或 מִשְׁלֹחַ (mishlôach)；亦作 מִשְׁלָח (mishlâch)；源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 送出，即（抽象）呈獻（好的方面）或奪取（壞的方面）；亦（具體）指遣散之處，或待辦之事
- H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926] 的陰性形式；; 覲見，即王廷；亦指順服，即（具體）臣民
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 擄掠 — 以賽亞書 33:1, 耶利米書 49:28, 以西結書 38:1, 以西結書 39:29
- 非利士地 — 俄巴底亞書 1:19, 西番雅書 2:5, 撒迦利亞書 9:5-7
- 東方人 — 民數記 24:17, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 34:5-6, 以賽亞書 60:14, 但以理書 11:41, 約珥書 3:19, 阿摩司書 9:12, 俄巴底亞書 1:18
- 往 — 以賽亞書 59:19, 以賽亞書 66:19-20, 馬太福音 8:11
反向參照（9）： 創世記 19:38, 歷代志上 18:2, 詩篇 106:9, 以賽亞書 15:1, 以西結書 25:14, 阿摩司書 2:1, 彌迦書 5:9, 西番雅書 2:9, 瑪拉基書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容