本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 25:10
以賽亞書 25:10
| ← 以賽亞書 25:9 | 以賽亞書 25:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 25:11 → |
|---|---|---|
到那、時人必、說這是我們天、主我們素來仰望他拯救我們、這是我們素來仰望的耶和華、我們須因他的救恩歡欣喜樂。
|
主的大能必顯在這山上摩押民必在本處被踐踏、猶如草芥被踐踏在糞池中
|
他們必在其中伸手、猶如浮水的伸手一般、主必降伏他們驕傲敗壞他們手所行的詭詐事。
|
經文
主的H3068大能H3027必顯H5117在這山上H2022摩押民H4124必在本處被踐踏H1758、猶如草芥H4963被踐踏H1758在糞池中H1119 H4087 H4325◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תָנ֥וּחַ |
ta.Nu.ach | H5117 | HVqi3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/נָ֤דוֹשׁ |
ve./Na.do.osh | H1758 | HC/VNq3ms | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
כְּ/הִדּ֥וּשׁ |
ke./hi.Dush | H1758 | HR/VNc | |
מַתְבֵּ֖ן |
mat.Ben | H4963 | HNcmsa | |
[ב/מי כ] (בְּמ֥וֹ ק) |
[bᵉmôw כ] (be.mei ק) | H1119 כ | [HR/Ncmpc כ] (HR ק) | |
מַדְמֵנָֽה |
mad.me.Nah | H4087 | HNcfsa |
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): 介詞前綴的延長形式；; 在、與、藉，等等
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): 或 דּוֹשׁ (dôwsh)；或 דִּישׁ (dîysh)；原始字根；; 踐踏或打穀
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4087 — מַדְמֵנָה (madmênâh, mad-may-naw'): 與 דֹּמֶן (dômen) [H1828] 同源的陰性形式；; 糞堆
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4963 — מַתְבֵּן (mathbên, math-bane'): 由名詞 תֶּבֶן (teben) [H8401] 衍生；; 堆中的草稈
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 就是 — 詩篇 83:10, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 14:19, 以賽亞書 26:6, 耶利米哀歌 1:15
- for the dunghill — 以賽亞書 10:31, 耶利米書 48:2
- in this — 詩篇 132:13-14, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 18:4, 以賽亞書 25:6, 以西結書 48:35, 西番雅書 3:15-17, 撒迦利亞書 9:9-11
- Moab — 民數記 24:17, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 15:1, 以賽亞書 16:14, 西番雅書 2:9
- trodden down — 以賽亞書 41:15-16, 彌迦書 4:13
反向參照（24）： 士師記 5:21, 士師記 15:8, 列王紀下 7:17, 列王紀下 9:33, 詩篇 18:42, 詩篇 74:3, 詩篇 108:13, 詩篇 119:118, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 16:4, 以賽亞書 22:5, 以賽亞書 24:21, 以賽亞書 28:3, 以賽亞書 63:3, 以賽亞書 63:6, 耶利米書 25:21, 耶利米書 48:1, 耶利米書 50:26, 以西結書 25:8, 阿摩司書 2:1, 彌迦書 1:3, 彌迦書 7:10, 撒迦利亞書 10:5, 瑪拉基書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容