以賽亞書 18:4

← 以賽亞書 18:3	以賽亞書 18:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 18:5 →
居住世上的人、天下萬民、山上若樹旗、你們須看、若有吹角的聲音、你們須聽	因爲耶和華如此對我、說日光炎曬秋熱露濃的時候、我在我的居所安坐靜觀	及至收穫之前、所長的都己成實葡萄花也成了將熟的葡、萄必用鐮刀砍斷枝條、將蔓削掉、去除淨盡。

經文

北京官話譯本

因爲耶和華^H3068如此^H3541對我、說^H559日光^H6703炎曬^H2527秋^H7105熱^H2527露濃^H2919的時候、我在我的居所^H4349安坐^H8252靜觀^H5027

希伯來文原文

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָה ק) וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי֩	ki	H3588	HC	—
כֹ֨ה	khoh	H3541	HD
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
[אשקוטה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק)	[shâqaṭ כ] ('esh.ko.tah ק)	H8252 כ	[HVqh1cs כ] (HVqc1cs ק)
וְ/אַבִּ֣יטָה	ve./'a.Bi.tah	H5027	HC/Vhh1cs
בִ/מְכוֹנִ֑/י	vi/m.kho.N/i	H4349	HR/Ncmsc/Sp1cs
כְּ/חֹ֥ם	ke./Chom	H2527	HR/Ncmsc
צַח֙	tzach	H6703	HAamsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
א֔וֹר	'or	H216	HNcbsa	—
כְּ/עָ֥ב	ke./'Av	H5645	HR/Ncbsc	—
טַ֖ל	tal	H2919	HNcmsa
בְּ/חֹ֥ם	be./Chom	H2527	HR/Ncmsc
קָצִֽיר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2527 — חֹם (chôm, khome): 源自 חָמַם (châmam) [H2552]；; 熱
H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為固定之物，即根基；泛指地方，尤指住處
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H6703 — צַח (tsach, tsakh): 源自 צָחַח (tsâchach) [H6705]；; 耀眼的，即晴朗的、明亮的，（比喻為）明顯的
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容