本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:32
以賽亞書 14:32
| ← 以賽亞書 14:31 | 以賽亞書 14:32 (北京官話譯本) | 以賽亞書 15:1 → |
|---|---|---|
門阿、應當哀鳴、城阿、應當哭號非利士全地盡都膽、怯因有軍旅從北方如煙而來、那軍兵無一落後
|
其國所差遣來的使者、人何以囘答他們呢、必囘答說、主建立郇城、他民中的貧窮人必在其中得覆庇。
|
論摩押有豫言說一夜之間摩押的亞珥傾覆毀滅一夜之間摩押的吉珥傾覆毀滅
|
經文
其國H1471所差遣來的使者H4397、人何以囘答他們呢H6030、必囘答說、主H3068建立H3245郇城H6726、他民中的H5971貧窮人H6041必在其中得覆庇H2620。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וּמַה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גֹוי כִּי יְהוָה יִסַּד צִיֹּון וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמֹּו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יַּעֲנֶ֖ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
מַלְאֲכֵי |
mal.'a.khei- | H4397 | HNcmpc | |
ג֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסַּ֣ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בָ֥/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
יֶחֱס֖וּ |
ye.che.Su | H2620 | HVqi3mp | |
עֲנִיֵּ֥י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 25:4, 西番雅書 3:12, 撒迦利亞書 11:7, 撒迦利亞書 11:11, 雅各書 2:5
- 人 — 撒母耳記下 8:10, 列王紀下 20:12-19, 以賽亞書 39:1
- 主 — 詩篇 87:1, 詩篇 87:5, 詩篇 102:16, 詩篇 102:28, 詩篇 132:13-14, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 37:32, 馬太福音 16:18
- 在其中得覆庇 — 箴言 18:10, 馬太福音 24:15-16, 希伯來書 12:22
反向參照（28）： 創世記 11:9, 約書亞記 9:27, 列王紀上 11:13, 列王紀上 15:4, 歷代志下 6:6, 歷代志下 6:34, 歷代志下 32:19, 約伯記 5:16, 詩篇 9:11, 詩篇 20:2, 詩篇 53:6, 詩篇 69:35, 詩篇 87:2, 詩篇 99:2, 詩篇 102:13, 詩篇 125:1, 詩篇 147:2, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 18:4, 耶利米書 25:12, 耶利米書 25:26, 耶利米書 33:2, 耶利米哀歌 1:21, 以西結書 48:35, 但以理書 5:26, 西番雅書 3:15, 提摩太後書 2:19, 希伯來書 11:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容